1
00:00:28,571 --> 00:00:31,908
<i>Ljudje iz bogatih mest
in njihova elegantna stanovanja.</i>

2
00:00:34,494 --> 00:00:38,373
<i>Toda njihov zrak je tako onesnažen,
sploh ne vidijo zvezd.</i>

3
00:00:43,712 --> 00:00:48,007
<i>Morali bi biti zmešani
zamenjati mesta s katerim koli od njih.</i>

4
00:00:54,222 --> 00:00:56,349
...štirje viri,
češ da je.

5
00:00:56,433 --> 00:00:57,642
Kaj je rekel?

6
00:00:57,726 --> 00:01:00,770
Rekel je: "Jeannette Walls,

7
00:01:00,854 --> 00:01:04,190
nisi nič drugega kot spodnji hranilec
z malo neumno tračarsko rubriko.

8
00:01:04,274 --> 00:01:08,820
Če natisnete to zgodbo, bom imel svojo
odvetniki ti gredo tako daleč v rit

9
00:01:08,903 --> 00:01:11,030
ki jih boste okusili
njihovo črnilo v tvojih ustih."

10
00:01:11,114 --> 00:01:13,032
O moj bog. In kaj si rekel?

11
00:01:13,116 --> 00:01:15,676
Zahvalil sem se mu za popoln citat kickerja
in odložil slušalko.

12
00:01:16,870 --> 00:01:18,955
Cela pisarna ji je dala
stoječe ovacije.

13
00:01:19,038 --> 00:01:20,498
In ti si ga vodil?

14
00:01:20,582 --> 00:01:22,584
Oh, ja, zagnal sem ga. od koder prihajam,

15
00:01:22,667 --> 00:01:25,670
nikoli ne zamudite priložnosti za služenje
nasilnež rezina skromne pite.

16
00:01:28,673 --> 00:01:31,885
Ali mi lahko to zapakiraš in morda
tudi tvoja, če je ne boš jedla?

17
00:01:33,762 --> 00:01:36,055
- Ja.
- Samo heca se.

18
00:01:36,139 --> 00:01:38,099
Ne nisem. Nikoli se ne šalim s hrano.

19
00:01:38,767 --> 00:01:40,894
Torej, od kod ste
Gospodična Walls?

20
00:01:41,352 --> 00:01:43,772
Mislim, da zaznam
tam nekje rahlo zazvenelo.

21
00:01:45,231 --> 00:01:46,775
Jeannette je odraščala v Virginiji.

22
00:01:46,858 --> 00:01:50,653
Obdan z drevesi
in polja divjih rož.

23
00:01:50,737 --> 00:01:52,405
Ko bi imeli vsi tako srečo.

24
00:01:53,198 --> 00:01:55,283
Sem lastnik rudarskega podjetja blizu Richmonda.

25
00:01:56,159 --> 00:01:57,327
Tvoji so še tam?

26
00:01:58,203 --> 00:02:01,831
Ah, ja, so. Imajo, uh,
hišica tam na hribu

27
00:02:01,915 --> 00:02:04,626
s pogledom na reko in jim je všeč.
ja

28
00:02:04,709 --> 00:02:05,877
In kaj delajo?

29
00:02:07,504 --> 00:02:09,547
Moja mama je umetnica.

30
00:02:09,631 --> 00:02:12,300
Moj oče, hm, je inženir.

31
00:02:12,383 --> 00:02:14,594
Razvija tehnologijo, ki bo gorela

32
00:02:14,677 --> 00:02:16,763
bituminozni premog nizke kakovosti
bolj učinkovito.

33
00:02:16,846 --> 00:02:18,264
Vau.

34
00:02:18,640 --> 00:02:21,309
No, naroči mu, da me kdaj pokliče
on je to ugotovil.

35
00:02:21,851 --> 00:02:23,144
Zagotovo bom.

36
00:02:23,228 --> 00:02:25,939
In kaj si mislijo o tem, da se ujamete
s tem fantom iz velikega mesta?

37
00:02:27,941 --> 00:02:29,484
No, nisem jim še povedal.

38
00:02:30,902 --> 00:02:33,446
No, Tiffany še vedno ni povedala
njeni starši o meni

39
00:02:33,530 --> 00:02:35,448
in skupaj sva več kot eno leto.

40
00:02:37,033 --> 00:02:40,161
No, raje pohiti.
Kdo ve, koliko časa mu je še ostalo.

41
00:02:47,085 --> 00:02:50,213
To je bilo neverjetno.

42
00:02:50,296 --> 00:02:52,590
Ne morem verjeti, da mi je dal
račun na licu mesta.

43
00:02:52,674 --> 00:02:54,509
vem To je ogromno za podjetje.

44
00:02:54,592 --> 00:02:57,011
Vzamem te s seboj
vsem tem od zdaj naprej.

45
00:02:58,513 --> 00:03:01,266
Kmalu bom doma. Samo hočem
da imajo vse pripravljeno zanje

46
00:03:01,349 --> 00:03:02,829
- zjutraj podpisati.
- V redu.

47
00:03:04,561 --> 00:03:07,397
Hej, ko gre za mojo družino,

48
00:03:07,480 --> 00:03:09,107
pusti me, da lažem, prav?

49
00:03:10,775 --> 00:03:11,776
Dobil si.

50
00:03:14,737 --> 00:03:16,614
Hej, ne pozabi svojih ostankov.

51
00:03:16,698 --> 00:03:18,700
- Se vidimo doma.
- Ljubim te. adijo

52
00:03:40,972 --> 00:03:42,348
Se vam mudi?

53
00:03:42,432 --> 00:03:45,393
Daj no stari. Ah, božja.

54
00:03:48,187 --> 00:03:49,999
Potrebujete
da grem z ulice.

55
00:03:51,566 --> 00:03:52,692
hej

56
00:04:03,453 --> 00:04:05,580
<i>- Halo?</i>
- Živjo, Lori.

57
00:04:05,663 --> 00:04:07,373
<i>Živjo, Jeannette. Kaj se dogaja?</i>

58
00:04:11,920 --> 00:04:14,339
Pravkar sem videl mamo in očeta
kopanje po smeteh v središču mesta.

59
00:04:14,422 --> 00:04:17,759
<i>Je mama našla kakšne nove zaklade?</i>

60
00:04:22,055 --> 00:04:23,431
Nisem se ustavil.

61
00:04:24,432 --> 00:04:26,059
<i>Kaj? Zakaj ne?</i>

62
00:04:29,062 --> 00:04:30,146
ne vem

63
00:04:31,731 --> 00:04:33,983
<i>Si v redu?</i>

64
00:04:37,612 --> 00:04:39,072
<i>Jeannette?</i>

65
00:04:46,621 --> 00:04:51,584
<i>- ♪ Moja divja irska vrtnica ♪</i>
- Mami, bova kaj kosila?

66
00:04:52,710 --> 00:04:54,879
Pojdi ven in se igraj z Brianom in Lori.

67
00:04:56,381 --> 00:04:57,840
Ampak sem lačen.

68
00:05:01,386 --> 00:05:04,555
Bi raje, da te naredim
nekaj hrane, ki je čez eno uro ne bo več,

69
00:05:05,181 --> 00:05:08,309
ali dokončaj to sliko
bo to trajalo večno?

70
00:05:11,354 --> 00:05:14,232
Daj, saj veš, kako se to naredi.

71
00:05:15,692 --> 00:05:21,698
<i>♪ Moja divja irska vrtnica ♪</i>

72
00:05:23,199 --> 00:05:29,038
<i>♪ Najdražja roža, ki raste ♪</i>

73
00:05:29,747 --> 00:05:33,334
<i>♪ In nekega dne zame ♪</i>

74
00:05:35,628 --> 00:05:37,130
Koliko jih hočeš, mama?

75
00:05:37,213 --> 00:05:38,798
Dva, prosim.

76
00:05:52,353 --> 00:05:56,607
<i>♪ Moj divji irski... ♪</i>

77
00:05:59,193 --> 00:06:02,780
<i>♪ ...Rose ♪</i>

78
00:06:03,489 --> 00:06:04,824
Rex!

79
00:06:07,660 --> 00:06:13,166
Jeannette, ali lahko poveš gospodični Kelly, zakaj ti
ste hrenovke kuhali sami?

80
00:06:13,791 --> 00:06:15,209
Ves čas kuham.

81
00:06:17,462 --> 00:06:21,966
Poznaš naslov svojih staršev
dal nam se ne zdi prav.

82
00:06:22,633 --> 00:06:24,051
kje živiš

83
00:06:24,135 --> 00:06:27,346
Povsod. Oče pravi,
"Naš dom gre kamor koli gremo."

84
00:06:27,430 --> 00:06:31,267
In kam hodiš v šolo?

85
00:06:32,435 --> 00:06:34,854
Tako kličejo sivi volkovi
za njihovo družino.

86
00:06:38,941 --> 00:06:40,985
gorska koza,
kje za vraga si

87
00:06:41,068 --> 00:06:42,487
Tukaj sem.

88
00:06:46,491 --> 00:06:48,826
Oh, oprostite, doktor.
Samo malo zabave pri pridobivanju teh

89
00:06:48,910 --> 00:06:51,138
- zdravilni endorfini.
- G. Walls, jaz sem doktor Taylor.

90
00:06:51,162 --> 00:06:53,164
Brez zamere, veliko si zbolel
na tej roki.

91
00:06:53,247 --> 00:06:55,750
To tukaj je gospodična Kelly.

92
00:06:55,833 --> 00:06:57,293
Ona je naša stalna socialna delavka.

93
00:06:57,376 --> 00:06:59,170
Ti fantje dobro ravnajo s tabo?

94
00:06:59,253 --> 00:07:01,839
Tukaj je toliko hrane,
lahko jeste, kolikor želite.

95
00:07:01,923 --> 00:07:04,300
Mogoče bi si moral zlomiti roko.

96
00:07:04,383 --> 00:07:05,468
jaz tudi

97
00:07:06,260 --> 00:07:08,471
Kaj se mu je zgodilo?
- Padel je s kavča

98
00:07:08,554 --> 00:07:10,114
in treščil z glavo na tla.

99
00:07:10,181 --> 00:07:12,600
- V redu je.
Povsod je bila kri.

100
00:07:13,351 --> 00:07:14,519
Moral bi ga prijaviti.

101
00:07:14,602 --> 00:07:17,063
En otrok v bolnici
naenkrat je dovolj.

102
00:07:17,146 --> 00:07:21,400
Poleg tega je Brianova glava tako trda, mislim
tla so utrpela več škode kot on.

103
00:07:23,152 --> 00:07:25,863
G. Walls, ne najdem nobenega
tega zelo smešno.

104
00:07:26,948 --> 00:07:28,407
Kaj od tega, Doc?

105
00:07:28,491 --> 00:07:31,077
Ti otroci potrebujejo ustrezno nego
in se iz tega hecaš.

106
00:07:33,955 --> 00:07:36,040
- Rex.
- oče.

107
00:07:37,375 --> 00:07:40,711
Veteran ameriškega letalstva prinaša
njegova deklica tukaj

108
00:07:40,795 --> 00:07:43,464
da jo lahko zaviješ v obliž
in mu izroči račun

109
00:07:43,548 --> 00:07:45,800
več kot pilot naredi v enem letu.

110
00:07:46,342 --> 00:07:50,221
Zdaj moja družina ne bo jedla tri mesece
tako da lahko voziš Cadillac.

111
00:07:50,888 --> 00:07:53,140
Ste del sistema
ki bogati

112
00:07:53,224 --> 00:07:55,977
človekove potrebe po preživetju, doc.

113
00:07:56,060 --> 00:07:58,020
Temu pravite "ustrezna nega?"

114
00:07:58,104 --> 00:07:59,355
G. Walls.

115
00:08:00,356 --> 00:08:01,816
Imava lahko trenutek, prosim?

116
00:08:06,779 --> 00:08:09,323
Oče je v težavah, Mountain Goat.

117
00:08:09,782 --> 00:08:11,033
Se bomo vrnili.

118
00:08:12,660 --> 00:08:14,287
Dajmo, otroci. Čas je, da gremo.

119
00:08:21,961 --> 00:08:22,962
v redu

120
00:08:23,671 --> 00:08:27,174
Da bi to izpeljali,
vsako vlakno v tvojem bitju

121
00:08:27,258 --> 00:08:29,343
verjeti, da je to res.

122
00:08:29,427 --> 00:08:33,014
Če se lahko prepričate
potem lahko prepričate tudi njih.

123
00:08:33,097 --> 00:08:34,140
Razumeš?

124
00:08:35,266 --> 00:08:37,476
Dobro. Poglejmo ta pokeraški obraz.

125
00:08:38,185 --> 00:08:40,730
Navaden obraz. Poker.

126
00:08:40,813 --> 00:08:43,107
Redno. Poker. Redno. Poker.

127
00:08:43,190 --> 00:08:45,902
Redno. Poker. Neverjetno. gremo

128
00:09:38,037 --> 00:09:39,914
Jutro, sonček.

129
00:09:40,623 --> 00:09:42,333
Ste pripravljeni na skedanje?

130
00:09:47,672 --> 00:09:49,382
Bravo, Brian. Zavijte ga!

131
00:09:50,675 --> 00:09:51,968
Adijo!

132
00:10:49,191 --> 00:10:51,986
To sem preiskoval
novo steklo solarnega obroča.

133
00:10:52,486 --> 00:10:55,823
Prepušča svetlobo, vendar blokira sevanje.

134
00:10:55,906 --> 00:10:59,326
Drastično se bo zmanjšalo
naše potrebe po energiji.

135
00:10:59,410 --> 00:11:02,288
Ali bo še imel steklene stene
in stekleni strop?

136
00:11:02,997 --> 00:11:05,916
seveda Kako drugače bomo videli
zvezde ponoči?

137
00:11:07,043 --> 00:11:09,754
Misliš, da ima lahko moja soba steklene stopnice
grem do tega?

138
00:11:11,297 --> 00:11:13,299
To je odlična ideja.

139
00:11:13,382 --> 00:11:15,134
Uh, srček, prevzame volan.

140
00:11:15,676 --> 00:11:18,220
Strukturno bi to lahko naredili

141
00:11:18,304 --> 00:11:21,515
če bi bila spirala z jekleno vrvico.

142
00:11:21,599 --> 00:11:25,352
Tako potisne vsa teža
notri proti sredini.

143
00:11:25,436 --> 00:11:28,189
Samo ne dovolite, da blokira svetlobo
v moj studio.

144
00:11:28,272 --> 00:11:29,607
Potrebujem popolno izpostavljenost.

145
00:11:29,690 --> 00:11:32,151
Oh, všeč mi je tvoja popolna izpostavljenost, draga.

146
00:11:35,112 --> 00:11:37,031
Res misliš, da ga bomo zgradili?

147
00:11:37,114 --> 00:11:38,407
seveda

148
00:11:38,491 --> 00:11:39,533
kdaj?

149
00:11:39,617 --> 00:11:42,620
Veste, to tekanje naokoli
je samo začasno.

150
00:11:42,703 --> 00:11:47,458
Potrebujemo samo popolno lokacijo
in potem se lahko lotimo dela na našem gradu.

151
00:11:48,918 --> 00:11:51,378
V redu, kdo zdaj potrebuje knjigo?

152
00:11:51,462 --> 00:11:53,005
- Jaz.
- Jaz.

153
00:11:53,089 --> 00:11:54,799
Lahko voziš.

154
00:11:55,341 --> 00:11:57,551
Tukaj je nova pustolovščina Zane Gray.

155
00:11:58,094 --> 00:12:01,222
In, oh, poglej.
Ta ti bo všeč, Jeannette.

156
00:12:01,305 --> 00:12:02,515
<i>Črni lepotec.</i>

157
00:12:03,432 --> 00:12:05,935
Je kot <i>Koča strica Toma</i>
ampak za konje.

158
00:12:06,685 --> 00:12:09,730
Dr. Taylor je rekel,
ostajamo doma in sami beremo knjige

159
00:12:09,814 --> 00:12:11,982
ni dobro zaokrožena izobrazba.

160
00:12:12,441 --> 00:12:13,859
Oh, res?

161
00:12:14,568 --> 00:12:16,654
Rekel je, da bi morali iti v pravo šolo.

162
00:12:17,655 --> 00:12:19,323
Prava šola, kaj?

163
00:12:21,242 --> 00:12:23,536
Hu-hu-hu!

164
00:12:24,328 --> 00:12:25,764
Hu-hu-hu!

165
00:12:31,794 --> 00:12:33,379
Ubil nas boš!

166
00:12:36,799 --> 00:12:38,008
oče!

167
00:12:40,761 --> 00:12:42,012
Vsi ven.

168
00:12:42,721 --> 00:12:43,931
pridi no

169
00:12:44,974 --> 00:12:46,350
Poglej tole

170
00:12:47,059 --> 00:12:51,272
Vsa ta drevesa Juniper in Joshua
so se prilagodili preživetju

171
00:12:51,355 --> 00:12:54,400
le pet centimetrov padavin na leto.

172
00:12:54,984 --> 00:12:59,947
Ta inselberg je nastal zaradi ohlajanja
magme pred več kot sto milijoni let.

173
00:13:00,781 --> 00:13:03,409
Kmalu bo sonce zašlo
in bomo gledali

174
00:13:03,492 --> 00:13:09,582
Orion in Vodnar ter Horologion
vrtijo po nočnem nebu.

175
00:13:09,665 --> 00:13:12,376
To je še kako resnično, otroci!

176
00:13:12,459 --> 00:13:16,046
In ne dovolite ne
neumni zdravnik ti pove drugače.

177
00:13:16,130 --> 00:13:18,632
Iz življenja se učiš!

178
00:13:19,300 --> 00:13:21,468
Vse ostalo je prekleta laž.

179
00:13:22,178 --> 00:13:24,388
Oh! Poglej to.

180
00:13:24,471 --> 00:13:25,890
Kaj je, srček?

181
00:13:25,973 --> 00:13:29,977
To je najlepše drevo
sem že kdaj videl!

182
00:13:30,060 --> 00:13:32,062
Naj nekdo prinese moje platno!

183
00:13:33,147 --> 00:13:35,566
Izgleda kot
nocoj bomo spali tukaj, otroci.

184
00:13:36,734 --> 00:13:39,278
To je pravzaprav super
za vašo držo.

185
00:13:39,862 --> 00:13:44,325
Veste, Indijanci nikoli ne uporabljajo blazin
bodisi in poglej, kako naravnost stojijo.

186
00:13:47,369 --> 00:13:48,662
Zakaj ta?

187
00:13:49,872 --> 00:13:54,335
Veter je premagan
to drevo od dneva, ko se je rodilo.

188
00:13:55,002 --> 00:13:57,129
Ampak noče pasti.

189
00:13:58,714 --> 00:14:00,507
To je boj, ki
daje lepoto.

190
00:14:34,792 --> 00:14:38,295
oče. oče.

191
00:14:39,588 --> 00:14:40,839
Hmm?

192
00:14:41,674 --> 00:14:44,635
Mislim, da sem morda nekaj videl tam zunaj.

193
00:14:46,637 --> 00:14:50,057
v redu Ste si ga dobro ogledali?

194
00:14:52,268 --> 00:14:53,310
res ne.

195
00:14:54,937 --> 00:14:59,358
Bil je velik dlakav kurbin sin

196
00:14:59,441 --> 00:15:02,778
s prekletim videzom
zobe in kremplje?

197
00:15:03,487 --> 00:15:05,698
- Mogoče.
- Uh-huh.

198
00:15:06,323 --> 00:15:12,371
In uh, ali je imelo koničasta ušesa in
zle oči z ognjem v njih?

199
00:15:14,623 --> 00:15:15,916
Ste ga tudi vi videli?

200
00:15:16,000 --> 00:15:17,793
o ja ja

201
00:15:17,876 --> 00:15:21,005
Že leta lovim tega demona.

202
00:15:22,881 --> 00:15:24,216
Kje si ga videl?

203
00:15:26,135 --> 00:15:27,177
Joj.

204
00:15:30,723 --> 00:15:32,433
To moram spraviti s tebe.

205
00:15:35,394 --> 00:15:38,272
Nič hudega, ogenj te ne more spraviti sem.

206
00:15:40,190 --> 00:15:42,401
Samo dovolili bomo
ta rana malo zadiha.

207
00:15:43,402 --> 00:15:44,570
Ja?

208
00:15:45,654 --> 00:15:48,699
Zdaj te hočem
samo držati tega kužka tam.

209
00:15:51,994 --> 00:15:56,498
Vidite vrh plamenov, kjer
rumena se raztopi v vročini?

210
00:15:57,416 --> 00:16:02,796
To območje je v fiziki znano kot
meja med turbulenco in redom.

211
00:16:04,089 --> 00:16:07,301
To je kraj, kjer ne veljajo pravila.

212
00:16:08,344 --> 00:16:11,138
ali vsaj,
jih še niso ugotovili.

213
00:16:12,514 --> 00:16:14,350
In tako je življenje.

214
00:16:15,059 --> 00:16:18,896
Kup molekul, ki se odbijajo
drug drugega naključno.

215
00:16:20,022 --> 00:16:24,401
Torej nima smisla poskušati najti
razlog ali vzorec

216
00:16:24,485 --> 00:16:27,446
zakaj ste se rodili ob določenem času

217
00:16:27,529 --> 00:16:29,865
ali zakaj te je ugriznil ta ogenj.

218
00:16:30,949 --> 00:16:34,912
Malo si se preveč približal
v kaosu je vse.

219
00:16:37,790 --> 00:16:39,124
Razumeš?

220
00:16:43,045 --> 00:16:44,963
Tudi jaz nisem prepričan.

221
00:16:49,760 --> 00:16:52,596
tam. Kakšen je občutek?

222
00:17:14,326 --> 00:17:16,662
- Jeannette.
- Ja?

223
00:17:18,080 --> 00:17:19,915
Tukaj imam presenečenje za vas.

224
00:17:21,542 --> 00:17:22,751
v redu

225
00:17:25,045 --> 00:17:27,756
Rekel si, da je zabavno.

226
00:17:27,840 --> 00:17:30,092
Ne, rekel sem, da je smešno.

227
00:17:30,175 --> 00:17:32,511
- V redu, no ...
- In to je zelo predrago.

228
00:17:33,554 --> 00:17:35,431
To je italijanščina. zato.

229
00:17:35,514 --> 00:17:36,932
Samo sedi vanj.

230
00:17:37,015 --> 00:17:39,101
Za trenutek uživajte v stolu.

231
00:17:41,979 --> 00:17:43,856
Samo malo se pomigaj v njem.

232
00:17:45,315 --> 00:17:46,942
Ne migaš ... Izvoli.

233
00:17:49,111 --> 00:17:50,487
Vzel ga bom nazaj. V redu je.

234
00:17:50,571 --> 00:17:52,549
- Ne, ne. V redu je. jaz sem samo...
- Naj te ne skrbi.

235
00:17:52,573 --> 00:17:55,617
- Vzel bom stol nazaj.
- Ne gre za stol. jaz...

236
00:17:56,702 --> 00:17:58,579
Danes grem na kosilo z mamo.

237
00:18:06,336 --> 00:18:08,839
Nisem ti povedal
ker nisem hotel, da te skrbi.

238
00:18:08,922 --> 00:18:10,632
Ji boš povedal?

239
00:18:10,716 --> 00:18:12,092
O, o nas?

240
00:18:14,261 --> 00:18:16,221
Nekoč ji bom moral povedati.

241
00:18:17,473 --> 00:18:18,473
v redu

242
00:18:19,558 --> 00:18:21,685
v redu

243
00:18:21,768 --> 00:18:23,729
Samo, prosim,

244
00:18:23,812 --> 00:18:27,107
poskusite ji ne dovoliti, da odvrže
njeno sranje na tebi tokrat.

245
00:18:28,192 --> 00:18:29,735
Za to so starši.

246
00:18:29,818 --> 00:18:31,403
Ali lahko samo poskusiš?

247
00:18:32,070 --> 00:18:34,072
- Seveda bom poskusil.
- Hvala.

248
00:18:42,247 --> 00:18:43,540
mama?

249
00:18:47,085 --> 00:18:50,380
No, tvoj oče je rekel, da te je videl mimo
v taksiju tisto noč.

250
00:18:50,464 --> 00:18:52,299
Delali smo se, kot da nas sploh ni.

251
00:18:52,925 --> 00:18:54,426
Ne bi se nas smeli sramovati

252
00:18:54,510 --> 00:18:56,887
samo zato, ker izberemo
drugačen življenjski slog kot ti.

253
00:18:56,970 --> 00:19:00,516
Biti brezdomec v New Yorku
ne šteje kot izbira življenjskega sloga.

254
00:19:00,599 --> 00:19:02,851
No, če bi izvedeli več o tebi, bi vedel

255
00:19:02,935 --> 00:19:05,103
da smo našli čudovito mesto
na Lower East Side.

256
00:19:05,979 --> 00:19:08,398
Lori pravi, da počepneš
v zapuščeni stavbi.

257
00:19:08,482 --> 00:19:10,776
To se ne sliši varno, mama.

258
00:19:10,859 --> 00:19:12,945
Zakaj ste izgubili občutek za avanturo?

259
00:19:13,820 --> 00:19:16,532
Zdaj imam malo denarja,
Lahko ti pomagam, če želiš.

260
00:19:16,615 --> 00:19:20,202
Ne-uh. v redu smo
Ti si tisti, ki potrebuje pomoč.

261
00:19:20,285 --> 00:19:23,330
Poglej se. Vse vaše vrednote so zmedene

262
00:19:31,129 --> 00:19:33,298
Torej, o čem ste se želeli pogovarjati?

263
00:19:37,427 --> 00:19:38,762
Poročim se.

264
00:19:42,933 --> 00:19:44,476
Računovodji?

265
00:19:45,060 --> 00:19:47,437
David je finančni analitik.

266
00:19:48,188 --> 00:19:52,651
No, nočem biti nesramen
a ni on malo...

267
00:19:52,734 --> 00:19:55,404
Mami, David je dober zame.

268
00:19:56,905 --> 00:19:58,532
Misliš, da ima denar.

269
00:19:59,366 --> 00:20:01,118
Mislim, zaljubljena sem vanj.

270
00:20:07,541 --> 00:20:08,875
Lahko to še enkrat vidim?

271
00:20:13,964 --> 00:20:15,716
Mm. no...

272
00:20:17,175 --> 00:20:20,721
Upam samo, da imaš dober načrt
ker si povedal svojemu očetu, ker to...

273
00:20:22,139 --> 00:20:23,557
ga bo ubil.

274
00:20:30,939 --> 00:20:34,776
ššš V redu je. Tukaj sem.

275
00:20:35,819 --> 00:20:38,780
Vse bo v redu, Maureen.

276
00:20:38,864 --> 00:20:40,824
Poskrbel bom zate.

277
00:20:45,370 --> 00:20:48,832
Gremo, otroci! Čas je za odhod
in pusti ta pekel za sabo.

278
00:20:48,915 --> 00:20:51,209
Kaj se dogaja?
- Federalci so nam na repu.

279
00:20:51,293 --> 00:20:53,962
- res?
- Misli na pobiralce računov.

280
00:20:54,046 --> 00:20:55,547
Tovornjak odpelje čez 15 minut.

281
00:20:56,548 --> 00:20:58,800
Ne, ni dovolj prostora
v kabini,

282
00:20:58,884 --> 00:21:01,845
torej vas čaka prava poslastica.

283
00:21:01,928 --> 00:21:03,513
Lahko se voziš zadaj.

284
00:21:03,597 --> 00:21:04,806
Kaj?

285
00:21:04,890 --> 00:21:07,684
hej
to ni idealen scenarij za nikogar,

286
00:21:07,768 --> 00:21:09,770
zato bomo poskušali kar najbolje izkoristiti.

287
00:21:09,853 --> 00:21:12,356
Nekako bo tako
tista cestna vožnja na sejmu.

288
00:21:12,439 --> 00:21:14,149
Razen brez
vse luči ali kisik.

289
00:21:14,232 --> 00:21:17,027
Oh, ne bodi tako dramatičen.
To bo pustolovščina.

290
00:21:17,110 --> 00:21:21,198
Bodite previdni. Izvolite.

291
00:21:21,281 --> 00:21:22,741
V redu, pobegni nazaj.

292
00:21:24,618 --> 00:21:26,870
Kako dolgo
se morava vrniti sem?

293
00:21:26,953 --> 00:21:29,714
Ne skrbi. To bo
zadnjič, ko moraš to narediti.

294
00:21:35,629 --> 00:21:38,298
dobrodošli
v najstarejše rudarsko mesto v Utahu.

295
00:21:38,382 --> 00:21:40,842
- I thought that was the last town.
- Jaz tudi.

296
00:21:40,926 --> 00:21:42,803
That one was the oldest in Nevada.

297
00:21:43,804 --> 00:21:47,015
People been striking it rich
here for a hundred years.

298
00:21:47,099 --> 00:21:50,143
They must've moved somewhere else
porabiti svoje bogastvo.

299
00:21:50,227 --> 00:21:52,938
It has a real frontier quality to it.

300
00:21:54,272 --> 00:21:56,400
Mislim, da bi morda lahko
to stay here for a while?

301
00:21:56,983 --> 00:21:59,695
Mm, I got a good feeling about this one.

302
00:22:08,870 --> 00:22:10,330
razumem.

303
00:22:15,168 --> 00:22:19,715
The kids are tired of moving
to a new town every time you lose a job.

304
00:22:19,798 --> 00:22:21,591
They loved it in West Virginia.

305
00:22:24,344 --> 00:22:27,097
I just think it'd be good for them to see
where their daddy grew up.

306
00:22:29,015 --> 00:22:30,851
Gorska koza, pusti.

307
00:22:31,393 --> 00:22:32,894
Poskusite malo lebdeti.

308
00:22:35,355 --> 00:22:37,107
Dobro nam je, kjer smo.

309
00:22:37,899 --> 00:22:39,818
Se tuširate na javnem bazenu?

310
00:22:41,778 --> 00:22:43,739
I'll get the water turned on this weekend.

311
00:22:43,822 --> 00:22:45,991
You said that two months ago.

312
00:22:48,744 --> 00:22:50,787
V redu, Brian. Ne bodi sramežljiv.

313
00:22:50,871 --> 00:22:55,083
Vsi tukaj so enaki kot mi,
samo drugačne polti imajo.

314
00:22:55,167 --> 00:22:57,711
Pojdi naprej. Pojdi igrat.

315
00:23:03,175 --> 00:23:07,053
Če bi šli, tvoji starši
nam lahko pomaga z nekaj denarja.

316
00:23:10,182 --> 00:23:12,058
Ne selim se nazaj v Welch.

317
00:23:13,226 --> 00:23:14,686
Česa se tako bojiš?

318
00:23:17,397 --> 00:23:19,107
Ničesar me ni strah.

319
00:23:21,109 --> 00:23:22,110
hej

320
00:23:22,694 --> 00:23:24,613
Nehajte se oklepati strani!

321
00:23:35,248 --> 00:23:38,210
ja Naj vas ne bo strah. Dobil sem.

322
00:23:41,046 --> 00:23:43,924
ja Brcaj noge.

323
00:23:44,841 --> 00:23:46,885
Ja, ni tako težko.

324
00:23:47,803 --> 00:23:50,305
Vse je v premikanju vode.

325
00:23:50,889 --> 00:23:52,182
Ja.

326
00:23:55,435 --> 00:23:57,062
Premakni roke. Kar naprej.

327
00:23:57,896 --> 00:24:00,607
Vau, v vodi. Potisnite vodo.
Potisni ga.

328
00:24:01,233 --> 00:24:03,735
Potisnite ga z rokami. To je dobro.

329
00:24:03,819 --> 00:24:05,362
Saj ni tako hudo, kajne?

330
00:24:06,154 --> 00:24:09,115
Dobro. Ker se boš naučil
kopati danes.

331
00:24:09,950 --> 00:24:11,076
ne!

332
00:24:17,165 --> 00:24:20,085
Zajemi sapo. Zajemi sapo.

333
00:24:20,627 --> 00:24:22,629
Oh, moj bog.

334
00:24:22,712 --> 00:24:25,257
v redu dihaj Lepo.

335
00:24:25,340 --> 00:24:27,092
- Zakaj si to naredil?
- V redu.

336
00:24:28,343 --> 00:24:30,846
- Zdaj pa se potopi ali plavaj.
- Ne!

337
00:24:44,234 --> 00:24:46,820
- Rex!
- V redu je!

338
00:24:47,362 --> 00:24:49,155
Že dobiva.

339
00:24:49,906 --> 00:24:53,451
Kmalu bo
izvajati hrbtno. prav?

340
00:24:53,535 --> 00:24:55,954
- Ne. Rad bi šel nazaj.
- Ja? v redu

341
00:24:56,580 --> 00:24:57,998
- V redu!
- Očka!

342
00:25:05,839 --> 00:25:07,424
Uspelo ti je, srček!

343
00:25:07,507 --> 00:25:09,467
Plaval si!

344
00:25:10,218 --> 00:25:11,511
hej

345
00:25:12,637 --> 00:25:15,015
- Gorska koza.
- Gospod, v tem se motite.

346
00:25:15,098 --> 00:25:16,492
Dajmo, otroci. gremo

347
00:25:16,516 --> 00:25:19,060
- Ne!
- Hej. hej

348
00:25:19,144 --> 00:25:21,271
Ne dotikaj se me!

349
00:25:21,354 --> 00:25:23,565
- Poskušal si me ubiti.
- Hej.

350
00:25:23,648 --> 00:25:26,359
Nikoli ne bi pustil nič slabega
zgodi se vam.

351
00:25:26,443 --> 00:25:30,405
Ampak ne morem dovoliti, da se držiš svoje strani
vse življenje samo zato, ker te je strah.

352
00:25:31,239 --> 00:25:34,159
Če nočeš potoniti,
moraš se naučiti plavati.

353
00:25:34,242 --> 00:25:35,577
razumeš?

354
00:25:37,245 --> 00:25:40,332
Hej, plaval si.

355
00:25:40,415 --> 00:25:43,335
Plaval si. Tako sem ponosen nate.

356
00:25:46,004 --> 00:25:48,798
hej Je vse v redu?

357
00:25:48,882 --> 00:25:51,551
V redu je. Gledaj svoja prekleta posla.

358
00:25:51,635 --> 00:25:54,137
Kar se dogaja v mojem bazenu, je moja stvar.

359
00:25:54,220 --> 00:25:56,431
Oh, torej je to tvoj bazen?

360
00:25:56,514 --> 00:25:58,266
Kar se tebe tiče, ja.

361
00:25:58,350 --> 00:26:02,062
Oh, torej ti si tisti, ki omejuješ črno
družine do ene ure zjutraj,

362
00:26:02,145 --> 00:26:04,272
da lahko belci plavajo
preostanek dneva.

363
00:26:04,356 --> 00:26:06,942
To je bil zvezni prekršek od '64.

364
00:26:07,025 --> 00:26:10,362
Ali se vedno obnaša tako,
ali samo ko je pijan?

365
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
oče! ne!

366
00:26:15,116 --> 00:26:15,992
- Očka, nehaj!
- Rex!

367
00:26:16,076 --> 00:26:19,120
Ne morem dovoliti, da tako govoriš z mano
pred hčerko.

368
00:26:19,204 --> 00:26:21,289
- Pusti! Stop
- Iztaknil ga bom.

369
00:26:21,373 --> 00:26:23,333
- Je to pipa? Nisem mogel povedati.
- Očka! Izpusti!

370
00:26:23,416 --> 00:26:25,043
- Je to pipa?
- Rex!

371
00:26:25,126 --> 00:26:26,544
Boš nehal?

372
00:26:26,628 --> 00:26:29,297
- Daj no, stari!
- V zapor boš šel, kreten.

373
00:26:29,381 --> 00:26:31,967
Zakaj si ga pustil?

374
00:26:36,513 --> 00:26:38,056
Pojdi v avto.

375
00:26:40,100 --> 00:26:42,060
Odhajamo z vami ali brez vas.

376
00:26:42,477 --> 00:26:46,439
Raje bi bil v peklu z zlomljenim hrbtom
kot živeti v tem od Boga pozabljenem mestu.

377
00:26:46,523 --> 00:26:48,793
Ja? Moral bi pomisliti na to
preden dobiš vsak

378
00:26:48,817 --> 00:26:50,694
policist v mestu nas išče.

379
00:26:51,778 --> 00:26:53,905
Ne bom dovolil, da nam vzamejo otroke.

380
00:26:53,989 --> 00:26:56,616
Tako ne moremo več živeti.

381
00:26:57,450 --> 00:27:00,245
Na primer kaj? To je svoboda.

382
00:27:00,328 --> 00:27:03,331
Svoboda? Ti temu rečeš svoboda?

383
00:27:09,504 --> 00:27:10,964
Izvolite.

384
00:27:13,925 --> 00:27:16,302
Welch bo zabaven.

385
00:27:17,429 --> 00:27:20,890
Živeli bomo v gorah
z vevericami in veverički.

386
00:27:21,558 --> 00:27:24,602
In spoznal boš svojo babico
in dedek Walls.

387
00:27:24,686 --> 00:27:27,897
Ki so pravi hribovci

388
00:27:31,609 --> 00:27:33,069
Ne potrebujemo ga.

389
00:27:46,124 --> 00:27:47,500
Rex!

390
00:27:49,377 --> 00:27:50,628
Daj no, očka!

391
00:27:52,881 --> 00:27:55,258
Ti si glava te družine!

392
00:28:17,530 --> 00:28:18,656
prideš

393
00:28:19,574 --> 00:28:20,575
Negativno.

394
00:28:22,994 --> 00:28:26,372
Mountain Goat, saj poznate svojega...
tvoja mama ima

395
00:28:26,456 --> 00:28:31,586
te prepričal, da morava iti
ker je v stanju strahu.

396
00:28:32,087 --> 00:28:33,797
Zdaj pa kaj morate storiti

397
00:28:33,880 --> 00:28:36,091
je vztrajati pri svojem.
Vidiš, to počnem.

398
00:28:36,174 --> 00:28:37,926
To je zelo pomembna lekcija za vas.

399
00:28:40,220 --> 00:28:42,388
Ne izgledaš tako
zelo pomembna lekcija zame.

400
00:28:45,683 --> 00:28:46,810
pridi no

401
00:28:48,436 --> 00:28:50,188
Vam lahko pridržim gleženj?

402
00:28:50,271 --> 00:28:51,397
št.

403
00:28:51,481 --> 00:28:53,108
Samo zaradi stabilnosti.

404
00:28:53,191 --> 00:28:55,193
Počutim se, kot da bom padla.

405
00:28:55,276 --> 00:28:57,570
Ste že na tleh.

406
00:29:01,324 --> 00:29:03,493
V redu, naredimo to.

407
00:29:03,576 --> 00:29:04,786
Imam ga.

408
00:29:05,703 --> 00:29:07,038
Živ je.

409
00:29:07,122 --> 00:29:08,998
Oh, hvala bogu.

410
00:29:11,459 --> 00:29:13,336
Oh, pazi. Ne zmečkaj Maureen.

411
00:29:16,422 --> 00:29:18,341
Premakni se, srček. jaz vozim.

412
00:29:20,593 --> 00:29:22,053
Pridi sem, daj mi malo sladkorja.

413
00:29:22,137 --> 00:29:24,097
Oh, Rex.

414
00:29:24,806 --> 00:29:25,849
Jeannette.

415
00:29:27,350 --> 00:29:29,411
- Lahko dobim še en robček, prosim?
- Oh, jez, David.

416
00:29:29,435 --> 00:29:31,622
- Samo... Potrebujem, potrebujem še en robček.
- Potiš se skozi svojo majico.

417
00:29:31,646 --> 00:29:33,332
Prosim, ne izpostavljajte tega.
Veš, ko to izpostaviš

418
00:29:33,356 --> 00:29:35,334
- samo še bolj se potim.
- Oprosti. žal mi je

419
00:29:35,358 --> 00:29:37,235
Nimaš razloga za biti živčen.

420
00:29:37,318 --> 00:29:39,279
Tvoj oče me že sovraži.

421
00:29:39,362 --> 00:29:41,841
Če izve, da se bova poročila,
vrgel me bo skozi okno.

422
00:29:41,865 --> 00:29:43,700
Hej, tega ne bo naredil.

423
00:29:43,783 --> 00:29:45,535
Lahko pa te brcne v trebuh.

424
00:29:46,077 --> 00:29:47,412
Preveč je resnično, da bi bilo smešno.

425
00:29:47,495 --> 00:29:48,830
Vem, da še nisem tam.

426
00:29:48,913 --> 00:29:50,039
v redu

427
00:29:50,123 --> 00:29:52,101
Poskušal me bo prisiliti
da se spet napijem z njim.

428
00:29:52,125 --> 00:29:54,210
- Ne, ni.
- Veš, da je.

429
00:29:54,294 --> 00:29:56,045
David, samo to mu povej
nočeš

430
00:29:56,129 --> 00:29:57,172
no...

431
00:29:57,964 --> 00:29:59,382
Mogoče, mogoče bom to naredil.

432
00:29:59,465 --> 00:30:01,277
- Ja, on me ne sme ustrahovati.
- Vem, da nisi.

433
00:30:01,301 --> 00:30:03,344
- Ne bom ustrahovan.
- Hej...

434
00:30:03,803 --> 00:30:05,763
- Poročila se bova.
- Poročila se bova.

435
00:30:05,805 --> 00:30:07,557
To lahko prebrodimo. To ni nič.

436
00:30:07,640 --> 00:30:08,683
v redu

437
00:30:11,019 --> 00:30:12,270
Hej, oče.

438
00:30:15,815 --> 00:30:16,983
Oh, daj no.

439
00:30:19,194 --> 00:30:20,737
Hej, oče.

440
00:30:21,321 --> 00:30:24,365
Oh, torej priznavaš
moj obstoj zdaj?

441
00:30:24,991 --> 00:30:27,660
Pa nisi ravno
človeka, ki ga je najlažje ignorirati.

442
00:30:30,788 --> 00:30:32,999
No, hotel sem to narediti
preden si prišel sem.

443
00:30:33,082 --> 00:30:37,712
Ne vem, kdo je oblikoval to kramo,
vendar je mehanika vsa napačna.

444
00:30:41,049 --> 00:30:42,383
Poglej se.

445
00:30:43,593 --> 00:30:45,720
Vedno bolj všečen, ko te vidim.

446
00:30:49,641 --> 00:30:51,559
Lepo vas je videti, g. Walls.
kako si

447
00:30:53,102 --> 00:30:56,397
Si zmagal na tekmovanju mokrih majic?
Lepi ugrizi.

448
00:30:56,898 --> 00:30:58,816
- Prekini.
- V avtu je bilo res vroče.

449
00:30:58,900 --> 00:31:00,193
To je vlaga.

450
00:31:00,276 --> 00:31:01,736
Vlažnost.

451
00:31:01,819 --> 00:31:05,406
V redu, samo poskusi ne kapljati
na mojih marmornih tleh.

452
00:31:05,490 --> 00:31:08,701
Zgrabi to škatlo z orodjem
če ti ni preveč.

453
00:31:09,160 --> 00:31:10,286
v redu

454
00:31:10,370 --> 00:31:13,581
Pravkar sem končal s hookingom vsakega počepa
v stavbi na izolirano

455
00:31:13,665 --> 00:31:16,251
kabel, ki ga je prekinil
električni drog navzdol po bloku.

456
00:31:17,293 --> 00:31:19,773
Zdaj me drugi skvoterji želijo narediti
župan kraja.

457
00:31:22,006 --> 00:31:24,342
Tradicija tvoje mame rumenih vrat.

458
00:31:25,093 --> 00:31:26,844
Še vedno moram dobiti tečaje za to stvar.

459
00:31:28,054 --> 00:31:29,305
To je moj prijatelj, Eddy.

460
00:31:29,389 --> 00:31:30,807
- Ali živi tukaj?
- Pozdravljeni.

461
00:31:30,890 --> 00:31:33,059
Oh! Tukaj je.

462
00:31:33,142 --> 00:31:36,062
- Hej, srček. kako si
- Oh, mama.

463
00:31:37,981 --> 00:31:39,649
Poglej to hrano.

464
00:31:39,732 --> 00:31:41,276
Kakšno mesto.

465
00:31:41,359 --> 00:31:43,695
Še kdo se počuti
so nazaj v Welchu?

466
00:31:43,778 --> 00:31:46,539
Kar naprej mislim, da se bova videla
naše rumeno vedro za iztrebke nekje tukaj.

467
00:31:47,865 --> 00:31:49,492
Njihova kopalnica ni tako daleč.

468
00:31:49,575 --> 00:31:52,578
- Maureen!
- Ja, ona je naša nova sostanovalka.

469
00:31:52,996 --> 00:31:55,164
Mislil sem, da živiš
s tem fotografom.

470
00:31:55,248 --> 00:31:56,582
To je bilo pred meseci.

471
00:31:56,666 --> 00:31:59,127
In pravkar se je razšla
z Rum Tum Tuggerjem iz <i>Cats.</i>

472
00:31:59,210 --> 00:32:00,503
- Kaj?
- Ja.

473
00:32:00,586 --> 00:32:03,923
David, ti začni s tem
in ti bom prinesel suho srajco.

474
00:32:04,465 --> 00:32:06,676
- V redu sem. Nocoj ne bom pil.
- Vzemi.

475
00:32:08,094 --> 00:32:09,094
Ja, gospod.

476
00:32:09,887 --> 00:32:13,349
Rose Mary, zgrabi srajco za Jeannette
prepoten fant, boš?

477
00:32:14,892 --> 00:32:16,769
Torej, ste slišali častnika Wallsa?

478
00:32:16,853 --> 00:32:19,147
- je bil prejšnji teden prvič aretiran?
- Kaj?

479
00:32:19,772 --> 00:32:20,857
Odpoved drog.

480
00:32:20,940 --> 00:32:23,234
Vau, res? Je bilo to strašljivo?

481
00:32:23,318 --> 00:32:26,487
Poglej, nima las. Tako je srčkan.

482
00:32:26,571 --> 00:32:28,489
Ali se depilirate ali imate alopecijo?

483
00:32:29,991 --> 00:32:31,492
Ni tako strašno kot ti dve.

484
00:32:32,493 --> 00:32:33,786
Kaj pa ti?

485
00:32:35,538 --> 00:32:36,998
Lori je prelila čašo.

486
00:32:38,499 --> 00:32:40,877
- Lori.
- Oprosti.

487
00:32:40,960 --> 00:32:43,755
Ja, um, to počnemo.

488
00:32:46,090 --> 00:32:47,216
Kaj?

489
00:32:48,217 --> 00:32:49,761
Zakaj ne nosiš prstana?

490
00:32:50,261 --> 00:32:52,597
Ker očetu še nisem povedala.

491
00:32:52,680 --> 00:32:53,723
Kaj mi je povedal?

492
00:32:55,516 --> 00:32:57,977
Da je Brian prvič aretiran.

493
00:32:58,061 --> 00:32:59,854
Oh, dobro.

494
00:32:59,937 --> 00:33:03,941
Dobil sem sina v gestapu
in hči, ki piše trače.

495
00:33:04,025 --> 00:33:05,985
Nikoli si nisem mislil, da bom dočakal dan.

496
00:33:06,652 --> 00:33:08,780
Nikoli pomislil
Videla bi, da živiš v New Yorku.

497
00:33:08,863 --> 00:33:11,449
No, nekdo te mora paziti.

498
00:33:12,617 --> 00:33:14,035
zabavaj se

499
00:33:19,415 --> 00:33:22,293
Hej, oče. Pravzaprav imam nekaj takega
Hotel sem ti povedati.

500
00:33:22,377 --> 00:33:24,420
Torej, kako dolgo bo trajala ta faza?

501
00:33:25,505 --> 00:33:26,672
kaj misliš

502
00:33:26,756 --> 00:33:27,965
mislim...

503
00:33:28,758 --> 00:33:31,177
On je prijazen fant in vse,

504
00:33:31,260 --> 00:33:34,680
ampak nima
zanimiva kost v njegovem telesu.

505
00:33:34,764 --> 00:33:36,599
- Ne.
- Nima boja proti njemu.

506
00:33:36,682 --> 00:33:39,018
David ni faza, oče.

507
00:33:39,769 --> 00:33:42,313
Kar sem ...
Hotel sem govoriti s teboj o.

508
00:33:42,397 --> 00:33:45,983
Mi lahko iskreno poveš
da si zdaj srečen?

509
00:33:46,901 --> 00:33:48,403
Ja, sem.

510
00:33:51,656 --> 00:33:53,699
Ne, nisi.

511
00:33:55,993 --> 00:33:58,663
Upam, da bo še nekaj teh
ga bo sprostil.

512
00:33:58,746 --> 00:34:01,374
Mogoče mu bo palica padla iz riti.

513
00:34:04,168 --> 00:34:05,920
David, tukaj je tvoja pijača.

514
00:34:14,595 --> 00:34:18,266
<i>♪ Oh, daj mi zemljo, veliko zemlje ♪</i>

515
00:34:18,349 --> 00:34:20,435
<i>♪ Pod zvezdnatim nebom nad ♪</i>

516
00:34:20,518 --> 00:34:22,437
Dobrodošli v Welchu, vsi.

517
00:34:22,520 --> 00:34:24,188
<i>♪ Ne omejuj me ♪</i>

518
00:34:25,565 --> 00:34:30,987
<i>♪ Naj odjaham skozi odprto
dežela, ki jo ljubim ♪</i>

519
00:34:31,821 --> 00:34:34,657
<i>♪ Ne omejuj me ♪</i>

520
00:34:35,533 --> 00:34:38,870
Gospod, stvari so šle malo navzdol.

521
00:34:40,413 --> 00:34:43,875
Ampak stavim, da ni drugega umetnika
tekmovati s.

522
00:34:46,335 --> 00:34:48,838
Moja kariera bi lahko res vzletela.

523
00:34:48,921 --> 00:34:51,048
<i>♪ vprašam vas prosim ♪</i>

524
00:34:51,132 --> 00:34:53,843
<i>♪ Ne omejuj me ♪</i>

525
00:35:36,427 --> 00:35:38,221
Dobrodošel doma, sin.

526
00:35:40,890 --> 00:35:42,016
Živjo, Rex.

527
00:35:42,517 --> 00:35:43,768
Živjo, stari.

528
00:35:44,393 --> 00:35:47,271
Hvala, ker si mi dovolil
videl svoje vnuke, preden umrem.

529
00:35:50,107 --> 00:35:51,901
To je tvoj stric Stanley.

530
00:35:54,445 --> 00:35:55,488
zdravo

531
00:36:01,285 --> 00:36:03,621
v redu Izvolite.

532
00:36:06,290 --> 00:36:08,417
Ta je videti tako kot njegov oče.

533
00:36:09,418 --> 00:36:11,587
Le lasje je imel bolj skodrane.

534
00:36:11,671 --> 00:36:13,631
Sovražil si te kodre, kajne?

535
00:36:15,424 --> 00:36:18,427
Zmočil si je lase
in izstopajo v snegu.

536
00:36:18,511 --> 00:36:20,221
Poglej, če jih lahko naravnost zamrzne.

537
00:36:21,973 --> 00:36:23,766
Ja, to je tvoj očka.

538
00:36:24,475 --> 00:36:26,102
Trmast kot mula,

539
00:36:27,061 --> 00:36:28,354
neumen kot golob.

540
00:36:34,360 --> 00:36:35,486
- Joj!
- Hej!

541
00:36:35,945 --> 00:36:38,823
- Ne udari mojega brata, neumna čarovnica!
- Hej!

542
00:36:43,786 --> 00:36:45,579
Pokaži svoji babici nekaj spoštovanja.

543
00:36:52,003 --> 00:36:53,796
Poslušaj svojega očka, punca.

544
00:37:01,554 --> 00:37:03,764
To ni bila dobra primerjava.

545
00:37:03,848 --> 00:37:06,684
Golobi so zelo pametne živali.

546
00:37:30,791 --> 00:37:31,792
oče?

547
00:37:33,461 --> 00:37:35,171
kaj delaš
- Hej.

548
00:37:36,672 --> 00:37:37,672
Oh...

549
00:37:40,885 --> 00:37:42,636
Namestitev spiralnega stopnišča.

550
00:37:44,513 --> 00:37:45,723
Vau.

551
00:37:47,266 --> 00:37:48,934
Končno ga bomo zgradili.

552
00:37:51,062 --> 00:37:53,147
res?

553
00:37:53,230 --> 00:37:56,901
Zato smo tukaj, da...
To je naša priložnost, da začnemo znova.

554
00:38:01,822 --> 00:38:05,451
Prva stvar jutri
Preiskala bom celotno mesto

555
00:38:05,534 --> 00:38:08,454
za popolno mesto
da postavimo temelje.

556
00:38:15,628 --> 00:38:18,047
Gremo stran od tod.

557
00:38:21,675 --> 00:38:24,887
Ni ravno slavno,

558
00:38:25,387 --> 00:38:27,431
bo veliko druženja.

559
00:38:28,808 --> 00:38:30,810
In to je malo rustikalno.

560
00:38:31,769 --> 00:38:33,437
Kako rustikalno?

561
00:38:33,521 --> 00:38:35,773
Dobrodošli na ulici Little Hobart 93.

562
00:38:36,982 --> 00:38:40,236
Petdeset dolarjev na teden in v dveh letih
dokončno si jo bomo lastili.

563
00:38:40,319 --> 00:38:42,696
Težko je verjeti, da bo nekega dne to naše.

564
00:38:42,780 --> 00:38:46,867
Hej, morda ne izgleda preveč.
Počakaj, da vidiš, kaj imam v mislih.

565
00:38:47,409 --> 00:38:48,577
pridi no

566
00:38:50,454 --> 00:38:54,375
Vse to bomo porušili
in ga nadomestite s svojo igralnico.

567
00:38:54,458 --> 00:38:56,377
Namizni tenis, biljard, namizni nogomet.

568
00:38:56,460 --> 00:38:57,460
Trampolin?

569
00:38:57,503 --> 00:39:00,256
Oh ja, trampolin gre tja
in potem uh,

570
00:39:00,339 --> 00:39:04,593
vse te stene so izginile, zamenjane
s tripalčnim steklom, steklom, steklom.

571
00:39:04,677 --> 00:39:08,055
- To lahko ostane.
- Ali ni to videti čudovito?

572
00:39:08,639 --> 00:39:11,100
Rumena pomeni srečo in
ustvarjalnost.

573
00:39:11,183 --> 00:39:14,061
To mesto nima
vsako tekočo vodo ali elektriko.

574
00:39:14,728 --> 00:39:16,981
Ignoriraj jo. Rodila se je brez vida.

575
00:39:18,065 --> 00:39:21,819
Ker smo obrnjeni proti severu
gora, ki jo obdajata ta dva hriba,

576
00:39:21,902 --> 00:39:23,195
nimamo veliko sonca.

577
00:39:23,279 --> 00:39:27,825
Zato moram resno preoblikovati
povečati velikost naših sončnih celic.

578
00:39:27,908 --> 00:39:31,829
Toda preden se kaj od tega zgodi,
potrebujemo dobro podlago.

579
00:39:32,872 --> 00:39:34,957
- Izberi.
- Da, gospod.

580
00:39:35,040 --> 00:39:36,292
- Dober človek.
- Tukaj.

581
00:39:37,501 --> 00:39:40,629
Jah! Nekaj hrupa, otroci,
narediti nekaj hrupa.

582
00:39:40,713 --> 00:39:44,091
- Ja!
- Ja! Jah!

583
00:39:44,175 --> 00:39:47,553
<i>♪ Za samo en kamen zvezdnega prahu ♪</i>

584
00:39:47,636 --> 00:39:51,015
<i>♪ Spodaj spi nedolžen ♪</i>

585
00:39:51,098 --> 00:39:55,019
<i>♪ Toda kdaj bodo pobegnili
prihaja topel dež ♪</i>

586
00:39:55,102 --> 00:39:58,105
<i>♪ Rjovenje z grmenjem ♪</i>

587
00:39:58,189 --> 00:40:01,692
<i>♪ Vstal bom iz motnega blata ♪</i>

588
00:40:01,775 --> 00:40:04,778
<i>♪ Ko poletna nevihta začne poplavo ♪</i>

589
00:40:04,862 --> 00:40:07,072
Oh sranje. otroci?

590
00:40:07,156 --> 00:40:12,745
<i>♪ Pusti me
Ne prepoznajo dragega kamna ♪</i>

591
00:40:12,828 --> 00:40:16,290
<i>♪ Pritajil se bom, dokler ne zapiha moker veter ♪</i>

592
00:40:16,373 --> 00:40:19,710
<i>♪ Odpelji me strmoglavo po cesti ♪</i>

593
00:40:19,793 --> 00:40:23,881
<i>♪ Zaradi lesnih trt je težko leteti ♪</i>

594
00:40:23,964 --> 00:40:27,176
<i>♪ Sidro drži mojo vrv navzdol ♪</i>

595
00:40:27,259 --> 00:40:30,262
<i>♪ Nima smisla poskušati preživeti ♪</i>

596
00:40:30,346 --> 00:40:33,599
<i>♪ In kot poletna nevihta
Moram se sprehajati ♪</i>

597
00:40:43,025 --> 00:40:46,362
Ko je dovolj globoko,
Lahko vlijem ploščo in

598
00:40:47,279 --> 00:40:49,615
lahko začnemo oblikovati to prekleto stvar.

599
00:40:52,201 --> 00:40:54,286
Bomo imeli
najlepša hiša v okrožju.

600
00:40:55,788 --> 00:40:58,207
Ne žvižgaš samo Dixie tam,
mala dama.

601
00:40:58,290 --> 00:41:02,461
Veste, imamo najvišjo lastnino
na gori.

602
00:41:02,544 --> 00:41:06,090
Kar pomeni, da vročina
poleti nas ne more opeči,

603
00:41:06,173 --> 00:41:08,259
in poplave se nas ne morejo dotakniti
pozimi.

604
00:41:10,219 --> 00:41:12,846
Samo drsimo vmes
vsi ti tokovi.

605
00:41:16,350 --> 00:41:18,190
Stvari bodo drugačne
tokrat okoli.

606
00:41:34,410 --> 00:41:35,911
lačen sem

607
00:41:50,175 --> 00:41:51,468
poskusite

608
00:41:54,972 --> 00:41:56,056
dobro?

609
00:41:59,018 --> 00:42:00,269
kaj ješ

610
00:42:00,811 --> 00:42:02,021
Maslo in sladkor.

611
00:42:05,316 --> 00:42:06,692
Okus je podoben glazuri.

612
00:42:10,487 --> 00:42:12,531
Že tri dni nismo jedli.

613
00:42:12,614 --> 00:42:14,742
Maureen je tako lačna, da jé maslo!

614
00:42:14,992 --> 00:42:17,745
Si pojedel maslo?
To sem prihranila za kruh.

615
00:42:17,828 --> 00:42:19,246
Nimamo kruha!

616
00:42:19,330 --> 00:42:22,041
No, razmišljala sem, da bi jih nekaj spekla.

617
00:42:22,124 --> 00:42:23,917
Plin je izklopljen.

618
00:42:24,001 --> 00:42:25,627
Kaj pa, če se ponovno vklopi?

619
00:42:26,211 --> 00:42:27,546
Čudeži se dogajajo, veš?

620
00:42:27,629 --> 00:42:29,006
Lačni smo!

621
00:42:29,089 --> 00:42:30,591
Hej, pazi na ton, punca.

622
00:42:32,343 --> 00:42:34,023
Rekel si stvari
bodo drugačne.

623
00:42:36,138 --> 00:42:41,935
Ali ne moremo dobiti nekaj jajc ...
ali fižol ali kaj?

624
00:42:42,478 --> 00:42:43,896
Nič posebnega.

625
00:42:47,900 --> 00:42:49,276
Ne vem zakaj ne.

626
00:42:52,279 --> 00:42:53,322
Kaj imaš?

627
00:43:03,832 --> 00:43:05,584
Kaj pa drugi?

628
00:43:09,713 --> 00:43:14,343
Prav, čez eno uro se vrnem s pogostitvijo
lahko pripovedujete svojim otrokom.

629
00:43:15,010 --> 00:43:16,345
Otroci vaših otrok.

630
00:43:16,762 --> 00:43:18,972
Otroški otroci otroci.

631
00:43:19,681 --> 00:43:24,019
In otrok njihovih otrok otrok otrok
otroški otroci otroški ...

632
00:43:32,486 --> 00:43:36,240
Verjetno je samo
se je zataknilo pri pogovoru z nekom.

633
00:43:37,032 --> 00:43:38,117
Za deset ur?

634
00:43:50,587 --> 00:43:53,507
o gospod

635
00:43:58,762 --> 00:43:59,763
oče?

636
00:44:02,057 --> 00:44:03,684
Hej, mali.

637
00:44:04,560 --> 00:44:05,978
Kaj delaš pokonci?

638
00:44:07,271 --> 00:44:08,605
Kaj se je zgodilo?

639
00:44:10,190 --> 00:44:13,735
Oh, sprl sem se z goro.

640
00:44:15,028 --> 00:44:16,280
Gora je zmagala.

641
00:44:21,160 --> 00:44:23,537
Oče, to izgleda res slabo.

642
00:44:23,620 --> 00:44:26,415
ja To ne izgleda dobro.

643
00:44:28,542 --> 00:44:29,793
Kaj lahko storim?

644
00:44:39,636 --> 00:44:41,138
Ne skrbi zame.

645
00:44:42,264 --> 00:44:45,476
Tako sem čisto skisana...

646
00:44:46,727 --> 00:44:48,228
Ničesar ne bom čutil.

647
00:44:50,355 --> 00:44:51,482
Tukaj.

648
00:44:58,655 --> 00:45:00,157
V redu, kar naprej.

649
00:45:09,666 --> 00:45:11,793
- Pojdi.
- Ne zmorem.

650
00:45:13,045 --> 00:45:14,213
žal mi je

651
00:45:14,296 --> 00:45:16,924
V redu je. Vse je v redu.

652
00:45:17,549 --> 00:45:19,593
Skupaj bova naredila, prav?

653
00:45:20,844 --> 00:45:22,930
Vse je v redu. pridi sem

654
00:45:24,014 --> 00:45:25,807
Stisnite skupaj.

655
00:45:26,391 --> 00:45:29,728
To je vse. Zdaj pa potisni skozi.

656
00:45:30,395 --> 00:45:32,147
ja Ah...

657
00:45:32,231 --> 00:45:34,691
Dobro. Samo potisni skozi.

658
00:45:36,985 --> 00:45:38,278
Dobro.

659
00:45:39,071 --> 00:45:41,907
Oh, to je dobro. Pogumno.

660
00:45:42,574 --> 00:45:44,409
Čudoviti ste.

661
00:45:45,786 --> 00:45:47,287
Ah...

662
00:45:47,371 --> 00:45:49,498
- V redu.
- Potisni ga skozi. Pojdi naprej.

663
00:45:49,581 --> 00:45:52,292
To je vse. ja

664
00:45:53,460 --> 00:45:56,380
Oh, moj bog, to je čudovito. Oh, jez.

665
00:45:56,463 --> 00:46:00,300
Ni ti ga treba tako močno vleči.
Ni kot vlečenje vrvi.

666
00:46:02,928 --> 00:46:03,804
v redu

667
00:46:03,887 --> 00:46:05,931
In še ena. To je dobro.

668
00:46:07,099 --> 00:46:08,099
Vau.

669
00:46:09,601 --> 00:46:11,728
To je zelo dobro ročno delo.

670
00:46:18,944 --> 00:46:23,198
Prisežem... včasih mislim, da...

671
00:46:24,157 --> 00:46:26,159
ti si edini zraven...

672
00:46:27,536 --> 00:46:29,538
ki še vedno verjame vame.

673
00:46:34,167 --> 00:46:37,254
Veš, da bi naredil vse zate, kajne?

674
00:46:38,380 --> 00:46:39,548
Karkoli.

675
00:46:40,424 --> 00:46:42,259
Vse kar moraš narediti je vprašati.

676
00:46:53,770 --> 00:46:54,938
ali misliš...

677
00:47:01,570 --> 00:47:04,740
bi mogoče nehal piti?

678
00:47:08,410 --> 00:47:13,957
Samo... ko piješ,
ne moreš poskrbeti za nas.

679
00:47:25,886 --> 00:47:28,305
Mora te biti zelo sram
tvojega starega.

680
00:47:29,973 --> 00:47:31,016
št.

681
00:47:34,436 --> 00:47:36,605
Mislil sem, da bova imela denar za hrano.

682
00:47:38,815 --> 00:47:41,318
Morda celo nekaj dodatnega
za stekleni grad.

683
00:47:46,114 --> 00:47:47,908
Lahko to storiš, če želiš.

684
00:47:50,786 --> 00:47:52,454
Močnejši si kot kdorkoli.

685
00:48:04,883 --> 00:48:06,885
No, če nimaš nič proti, srček, jaz...

686
00:48:09,846 --> 00:48:11,640
Mislim, da bi rad samo...

687
00:48:14,768 --> 00:48:16,686
sedi tukaj sam za nekaj časa.

688
00:48:52,347 --> 00:48:53,515
oče?

689
00:48:57,978 --> 00:48:59,771
Za naslednjih nekaj dni

690
00:48:59,855 --> 00:49:03,567
Zadržal se bom zase
zgoraj in

691
00:49:04,401 --> 00:49:05,652
jaz uh...

692
00:49:06,736 --> 00:49:09,322
Potrebujem vas, otroke, da se me izogibate.

693
00:49:09,906 --> 00:49:14,161
Pelji svojega brata in sestre ven,
naredi nekaj zabavnega, prav?

694
00:49:16,329 --> 00:49:19,291
In ne glede na to, kaj se zgodi ...

695
00:49:20,459 --> 00:49:24,546
Če prosim za pijačo,
ne moreš dovoliti, da mi ga kdo da.

696
00:49:26,840 --> 00:49:27,841
Niti kapljice.

697
00:49:28,967 --> 00:49:30,010
v redu

698
00:49:31,094 --> 00:49:32,512
Lahko to narediš zame?

699
00:49:34,264 --> 00:49:35,390
ja

700
00:49:35,474 --> 00:49:36,683
Obljubiš?

701
00:49:42,481 --> 00:49:43,899
To je dobro dekle.

702
00:49:46,067 --> 00:49:48,507
Mislite, da lahko začnemo
kmalu zgraditi novo hišo?

703
00:49:49,696 --> 00:49:50,947
Verjetno.

704
00:49:54,576 --> 00:49:56,077
pomagaj mi!

705
00:50:05,128 --> 00:50:09,799
- Oh, bog! Naj se ustavi!
- Ššš

706
00:50:09,883 --> 00:50:12,219
- V redu je.
- Prosim, nehaj!

707
00:50:12,302 --> 00:50:15,472
- Samo dihaj, srček.
- Rose Mary!

708
00:50:15,555 --> 00:50:19,309
- Bog, pomagaj mi!
- Ššš V redu je, v redu je.

709
00:50:20,227 --> 00:50:23,522
Ne... Na pomoč!

710
00:50:25,315 --> 00:50:28,360
- Ne ...
- Pomagaj mi! prosim...

711
00:50:31,905 --> 00:50:33,907
Gorska koza!

712
00:50:40,539 --> 00:50:41,581
oče...

713
00:50:45,460 --> 00:50:47,003
Gorska koza.

714
00:50:48,588 --> 00:50:49,798
prosim...

715
00:50:51,007 --> 00:50:52,384
daj mi pijačo.

716
00:50:54,803 --> 00:50:56,555
Prinesel ti bom vodo.

717
00:50:56,638 --> 00:50:58,306
Ne, ne, ne.

718
00:50:58,890 --> 00:51:02,852
Pod umivalnikom je nekaj viskija.

719
00:51:02,936 --> 00:51:05,647
Pojdi mi ga prinesti.

720
00:51:10,694 --> 00:51:11,903
Jeannette...

721
00:51:13,905 --> 00:51:15,365
jaz umiram

722
00:51:16,366 --> 00:51:20,495
Če mi ne daš pijače,
Umrl bom.

723
00:51:20,996 --> 00:51:23,999
To je znanstveno dejstvo.

724
00:51:24,082 --> 00:51:25,667
razumeš?

725
00:51:25,750 --> 00:51:30,589
Hočeš, da umrem?
Ali želiš, da tvoj očka umre?

726
00:51:32,382 --> 00:51:33,967
Ne morem, oče.

727
00:51:35,051 --> 00:51:36,469
Tudi jaz sem obljubil.

728
00:51:36,553 --> 00:51:39,848
Ne zanima me tvoja neumna obljuba!

729
00:51:39,931 --> 00:51:42,809
Takoj mi pojdi na pijačo!

730
00:51:42,892 --> 00:51:45,687
Jeannette, pojdi mi prinesti pijačo!

731
00:51:46,521 --> 00:51:48,064
Jeannette!

732
00:52:04,623 --> 00:52:06,708
Podlaga izgleda precej dobro.

733
00:52:07,500 --> 00:52:09,085
Skoraj smo pripravljeni na začetek gradnje.

734
00:52:13,632 --> 00:52:16,509
- Pogrešal sem te.
- Tudi jaz sem te pogrešal.

735
00:52:20,555 --> 00:52:22,182
Kaj pa to?

736
00:52:28,772 --> 00:52:30,523
Oh, poglej to.

737
00:52:30,607 --> 00:52:36,071
<i>♪ O božično drevo, o božično drevo ♪</i>

738
00:52:36,154 --> 00:52:41,368
<i>♪ Za vedno prava tvoja barva ♪</i>

739
00:52:41,451 --> 00:52:44,496
<i>♪ O božično drevo... ♪</i>

740
00:52:45,455 --> 00:52:47,499
Oče gre v službo!

741
00:52:48,792 --> 00:52:51,419
Stop. Ne morem ti dati klobuka.

742
00:52:51,503 --> 00:52:55,090
v redu,
poskrbite, da ni pokvarjen.

743
00:52:55,840 --> 00:52:59,094
Joj, oj, oj. V redu, v redu, v redu. V redu je.

744
00:52:59,761 --> 00:53:02,114
- Oh, hvala, Bill. Vesel božič.
- Dober večer, Rex.

745
00:53:02,138 --> 00:53:04,391
- Vesel božič, dame.
- Ti tudi.

746
00:53:04,474 --> 00:53:06,434
Delovodja je pozabil svojo škatlo z orodjem

747
00:53:06,518 --> 00:53:11,481
in tako sem moral uporabiti te makaronove rezance
za izolacijo teh križnih žic

748
00:53:11,564 --> 00:53:14,818
in zdaj imam vsako prekleto osebo
v službi mi govori

749
00:53:14,901 --> 00:53:17,278
da res znam uporabljati svoje rezance.

750
00:53:24,160 --> 00:53:28,623
<i>♪ O božično drevo, o božično drevo ♪</i>

751
00:53:28,707 --> 00:53:32,419
Nisem mogel najti dobrega zate,
tako da boste morali napisati svojega.

752
00:53:34,087 --> 00:53:36,798
Previdno, morda boste spremenili svet
s to stvarjo.

753
00:53:36,881 --> 00:53:40,844
<i>♪ ...Vse na mestu zvesto ♪</i>

754
00:53:40,927 --> 00:53:46,850
<i>♪ Naše nespremenljivo zaupanje v Boga ♪</i>

755
00:53:46,933 --> 00:53:52,981
<i>♪ O božično drevo, o božično drevo ♪</i>

756
00:53:53,064 --> 00:53:56,067
<i>♪ Kako močan Bog ♪</i>

757
00:53:56,151 --> 00:54:02,240
<i>♪ Naredil te je ♪</i>

758
00:54:02,824 --> 00:54:04,325
Tako je lepo.

759
00:54:04,868 --> 00:54:06,453
In lepo.

760
00:54:08,705 --> 00:54:12,417
Bogati mestni ljudje živijo v elegantnih stanovanjih.

761
00:54:12,500 --> 00:54:16,546
Toda njihov zrak je tako onesnažen,
sploh ne vidijo zvezd.

762
00:54:18,506 --> 00:54:22,761
Morali bi biti zmešani
zamenjati mesto s katerim od njih.

763
00:54:26,681 --> 00:54:28,850
Daj, izberi svojega najljubšega.

764
00:54:30,018 --> 00:54:31,478
Tvoje je za vedno.

765
00:54:32,729 --> 00:54:34,272
Ne moreš mi dati zvezdice.

766
00:54:35,774 --> 00:54:37,275
To je tvoje božično darilo.

767
00:54:39,861 --> 00:54:42,071
Nihče si ne lasti zvezd.

768
00:54:42,739 --> 00:54:46,993
No, zato jih moraš zahtevati
preden kdo drug stori.

769
00:54:47,660 --> 00:54:51,456
Tako kot je Kolumb zahteval Ameriko
za kraljico Isabello.

770
00:54:52,207 --> 00:54:54,793
Zahtevati zvezdico za svoje
ima prav toliko logike.

771
00:54:56,002 --> 00:55:00,632
Morda več, ker ti ni treba ubijati
in podrediti milijone ljudi temu.

772
00:55:01,424 --> 00:55:03,343
Torej pojdite in izberite kogar koli želite.

773
00:55:03,426 --> 00:55:06,471
Razen Beetlejuice in Rigel
ker uh,

774
00:55:07,222 --> 00:55:09,849
Lori in Brian sta jih že zahtevala.

775
00:55:13,812 --> 00:55:15,188
Želim si tega.

776
00:55:15,772 --> 00:55:17,212
- Tisti svetli?
- Ja.

777
00:55:18,149 --> 00:55:20,443
To je Venera. Ona je planet.

778
00:55:20,527 --> 00:55:23,363
Nekako dink v primerjavi s pravimi zvezdami.

779
00:55:23,446 --> 00:55:26,282
Samo izgleda svetlejša
ker nam je blizu.

780
00:55:29,869 --> 00:55:31,454
Vseeno mi je všeč.

781
00:55:33,414 --> 00:55:37,502
Kaj za vraga, božič je.
Lahko imaš planet, če hočeš.

782
00:55:39,587 --> 00:55:42,465
Poznate njeno vzdušje
zelo podoben Zemlji,

783
00:55:42,549 --> 00:55:45,969
samo uh, 500 stopinj bolj vroče.

784
00:55:46,553 --> 00:55:47,554
- res?
- Ja.

785
00:55:47,637 --> 00:55:52,433
Torej, ko začne sonce pripekati
in Zemlja se ohladi.

786
00:55:52,517 --> 00:55:55,270
Vsi bi se morda želeli preseliti
Venera, da se ogreje,

787
00:55:55,353 --> 00:55:58,233
in zdaj jih bodo morali dobiti
najprej dovoljenje vaših potomcev.

788
00:56:08,700 --> 00:56:10,743
Veš, ljubim te, otrok.

789
00:56:10,827 --> 00:56:12,287
ljubim te bolj.

790
00:56:32,473 --> 00:56:34,517
David mi je zelo všeč.

791
00:56:35,894 --> 00:56:38,354
- Si res kaj?
- Ja.

792
00:56:38,438 --> 00:56:40,356
Ni tako dolgočasen

793
00:56:40,440 --> 00:56:43,902
Mislim, da bi bil lep dodatek
do družine.

794
00:56:45,361 --> 00:56:48,448
Oh, mimogrede, pravkar sem izvedel

795
00:56:48,531 --> 00:56:51,618
moj brat namerava prodati
njegova polovica mamine zemlje.

796
00:56:51,701 --> 00:56:54,412
- Stric Jim?
- Ja in res je škoda.

797
00:56:54,495 --> 00:56:56,497
Oče me je vedno učil, da nikoli ne...

798
00:56:56,581 --> 00:56:58,249
Prosti trg, moja rit.

799
00:56:58,333 --> 00:57:01,085
Vse skupaj je zrežirana igra
in ti to veš.

800
00:57:01,169 --> 00:57:05,673
To je sistem, ki ste ga ustvarili vsi vi debeli mački
da postanete bogatejši

801
00:57:05,757 --> 00:57:07,675
in obdrži revne tam, kjer so.

802
00:57:07,759 --> 00:57:10,261
To ni nič drugega kot legalizirana tatvina

803
00:57:10,345 --> 00:57:12,585
- Priznaj, David.
- No, v imenu vseh debelih mačk,

804
00:57:12,639 --> 00:57:14,617
Ne bom priznal
na nekaj, kar ni res.

805
00:57:14,641 --> 00:57:16,351
- David.
- Jeannette, v redu je.

806
00:57:16,434 --> 00:57:18,853
- Samo, samo pogovarjava se.
- Ja, samo pogovarjava se.

807
00:57:18,937 --> 00:57:21,898
Veš kaj, Rex?
Strinjajmo se, da se ne strinjamo.

808
00:57:21,981 --> 00:57:26,402
V imenu 90 odstotkov v naši državi
delati 4,75 na uro,

809
00:57:26,486 --> 00:57:28,112
Jaz ne bom naredil nič takega.

810
00:57:28,196 --> 00:57:30,073
Zelo plemenito od vas.

811
00:57:30,156 --> 00:57:32,200
Pravi prvak ljudstva.

812
00:57:32,283 --> 00:57:33,451
Kako pijani ste?

813
00:57:33,534 --> 00:57:36,454
Kaj pa, če to rešimo
kot so to počeli v starem Rimu,

814
00:57:36,537 --> 00:57:39,290
z dobro staro modo
tekma rokoborbe?

815
00:57:39,374 --> 00:57:41,310
Skoraj prepričan, da to ni nekaj
so naredili v Rimu.

816
00:57:41,334 --> 00:57:42,627
Očka, dovolj.

817
00:57:42,710 --> 00:57:45,880
Daj no, gorska koza.
David se je hotel boriti za tvojo čast.

818
00:57:45,964 --> 00:57:48,007
- To je smešno.
- Da.

819
00:57:48,091 --> 00:57:50,468
To je smešno. gremo domov.

820
00:57:50,551 --> 00:57:53,721
Kaj? Že obupaš?

821
00:57:54,305 --> 00:57:57,976
Samo odšel boš od tod
z repom med nogami?

822
00:58:00,812 --> 00:58:03,564
Ne bom se boril z roko.

823
00:58:03,648 --> 00:58:05,775
Oh, v redu. Torej priznaš.

824
00:58:05,858 --> 00:58:07,694
Jaz imam prav in ti se motiš.

825
00:58:11,239 --> 00:58:13,199
v redu

826
00:58:14,325 --> 00:58:16,035
- Kaj za vraga?
- Lepo fant!

827
00:58:16,119 --> 00:58:19,288
Ne, David.

828
00:58:19,372 --> 00:58:21,874
- To je slaba ideja.
- Punčka, zabavno bo.

829
00:58:21,958 --> 00:58:24,544
- Punčka, zabavno bo.
- Punčka, zabavno bo.

830
00:58:24,627 --> 00:58:26,212
Očka, prosim.

831
00:58:26,295 --> 00:58:29,090
pridi no Ali mu nočeš dati
možnost, da mi dokažeš, da se motim?

832
00:58:29,674 --> 00:58:32,552
ja Jeannette, naj mu dokažem, da se moti.

833
00:58:35,054 --> 00:58:36,973
v redu Hočete biti idioti?

834
00:58:37,056 --> 00:58:39,767
v redu gremo!

835
00:58:39,851 --> 00:58:41,787
- Rex, daj no.
- Daj jih gor!

836
00:58:41,811 --> 00:58:43,691
- V redu.
- Naredimo to.

837
00:58:43,771 --> 00:58:46,065
- Pripravljen! Set!
- Zravnaj se.

838
00:58:47,608 --> 00:58:49,569
- Pojdi! Daj no, David!
- Daj no, Rex!

839
00:58:49,652 --> 00:58:50,963
- Ja, ja. pridi no
- Daj no, David.

840
00:58:50,987 --> 00:58:54,091
- David, razumeš to. David, potisni!
- Daj no, Rex. pridi no

841
00:58:54,115 --> 00:58:55,575
Kakšen je občutek, fant?

842
00:58:55,658 --> 00:58:57,136
Daj no, David. pridi no

843
00:58:59,537 --> 00:59:01,748
Izgubil boš proti starcu.

844
00:59:01,831 --> 00:59:03,916
Daj no, srček.
Pripelji domov, prinesi domov!

845
00:59:04,000 --> 00:59:06,586
Izpusti divjega človeka, daj no, Rex!

846
00:59:06,669 --> 00:59:09,380
David, daj no. Ti si močnejši od tega.

847
00:59:09,464 --> 00:59:11,859
- Daj no, greva, David.
- Pusti divjega človeka!

848
00:59:11,883 --> 00:59:13,843
Kaj sem ti rekel? Brez boja.

849
00:59:15,261 --> 00:59:18,181
Daj, David, razbij mu rit!

850
00:59:18,264 --> 00:59:19,515
Spravi ga dol!

851
00:59:19,599 --> 00:59:23,102
Ubij ga! Ubij ga, David!

852
00:59:23,186 --> 00:59:25,786
Gremo, David. Spravi ga dol. pridi no

853
00:59:25,813 --> 00:59:28,232
Rex, ne izgubi tega! pridi no

854
00:59:28,316 --> 00:59:31,027
Ti si boljši od tega, ti baraba!
Spravi ga dol!

855
00:59:31,110 --> 00:59:32,195
Spravi ga dol!

856
00:59:35,448 --> 00:59:37,575
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

857
00:59:44,123 --> 00:59:46,793
Dow Jones bo dočakal še en dan!

858
00:59:47,460 --> 00:59:49,087
Povratni dvoboj z levo roko.

859
00:59:49,670 --> 00:59:51,172
Želel sem povratni dvoboj z levo roko.

860
00:59:51,255 --> 00:59:54,675
- Ne, oče, ne bodi huda zguba.
- Povratna tekma z levo roko.

861
00:59:54,759 --> 00:59:57,637
Pripravljena sem na karkoli
hočeš vreči vame, stari.

862
00:59:57,720 --> 00:59:59,013
Oh!

863
00:59:59,097 --> 01:00:00,515
Kaj za vraga, oče?

864
01:00:00,598 --> 01:00:02,118
- Oh, Jezus.
- Oh, sranje.

865
01:00:03,267 --> 01:00:05,061
No, slišal si tega človeka. Mislim, rekel je

866
01:00:05,144 --> 01:00:07,313
pripravljen je bil na vse
Hotela sem vreči vanj.

867
01:00:07,396 --> 01:00:10,066
- Mislim, da mi je zlomil nos.
-Nisem jaz kriv.

868
01:00:10,149 --> 01:00:12,110
Imam refleks vojaka.

869
01:00:12,193 --> 01:00:14,654
Resno sem mislil, da si pripravljen.

870
01:00:14,737 --> 01:00:17,532
Povej to svojemu fantu
mora biti previden

871
01:00:17,615 --> 01:00:19,283
o tem, da govori stvari, ki jih ne misli.

872
01:00:20,034 --> 01:00:22,203
On ni moj fant, oče.

873
01:00:22,286 --> 01:00:23,663
On je moj zaročenec.

874
01:00:25,706 --> 01:00:27,208
Odpeljemo te domov.

875
01:00:29,836 --> 01:00:32,397
Ne ustavlja se, ne vem kje vse
kri prihaja iz.

876
01:00:32,421 --> 01:00:33,714
In prosim, tega nočem.

877
01:00:35,383 --> 01:00:37,593
Zakaj imaš še vse
te neumne škatle?

878
01:00:37,677 --> 01:00:40,805
David, pijan si. Samo popijte malo vode
in gremo spat.

879
01:00:40,888 --> 01:00:42,741
- Udaril me je v obraz, Jeannette.
Vem.

880
01:00:42,765 --> 01:00:43,933
Rekel si mi, naj ne skrbim

881
01:00:44,016 --> 01:00:46,352
in potem me je udaril
točno na sredini obraza.

882
01:00:46,435 --> 01:00:48,729
In vsi so kričali.
Bilo je tako glasno.

883
01:00:48,813 --> 01:00:51,607
In kričal si name,
rekel si, "Ubij ga!"

884
01:00:51,691 --> 01:00:54,235
Zakričal si mi naravnost v uho,
kot nora ženska.

885
01:00:54,318 --> 01:00:57,029
- Prosim, popijte malo vode.
- To je resno, Jeannette.

886
01:00:57,113 --> 01:01:00,158
Tvoj oče je popoln nor.

887
01:01:00,241 --> 01:01:02,326
Hej, lahko ga tako kličem. Ne ti.

888
01:01:02,410 --> 01:01:03,786
Tvoja mama se zavaja.

889
01:01:03,870 --> 01:01:06,372
Uboga Maureen,
mora biti zmešana

890
01:01:06,455 --> 01:01:08,433
v katerem se je odločila živeti
to smetišče z njimi.

891
01:01:08,457 --> 01:01:10,877
To je moja družina
o katerem govoriš.

892
01:01:10,960 --> 01:01:13,796
Vem, in popolnoma so nori.

893
01:01:33,566 --> 01:01:34,984
Jeannette, jaz...

894
01:01:36,611 --> 01:01:39,155
Želim porabiti
preostanek mojega življenja s tabo,

895
01:01:39,238 --> 01:01:41,532
ampak če bomo poskusili
in naredita to skupaj...

896
01:01:43,201 --> 01:01:48,039
Ne morem več
karkoli je bilo nocoj.

897
01:01:58,049 --> 01:01:59,800
Moram, moram iti polulat.

898
01:02:01,844 --> 01:02:03,179
polulal se bom.

899
01:02:11,604 --> 01:02:14,232
ne skrbi,
do Teksasa je približno 20 ur vožnje.

900
01:02:14,315 --> 01:02:17,401
To zmorem pri manj kot 15 letih.
Vrnili se bomo, preden se zaveste.

901
01:02:17,485 --> 01:02:19,237
Kako je umrla babica Smith?

902
01:02:19,320 --> 01:02:22,531
Moja mama je bila stara ženska.
Stara ženska umre.

903
01:02:22,615 --> 01:02:23,950
Vam je kaj pustila?

904
01:02:24,700 --> 01:02:26,452
Kakšno vprašanje je to?

905
01:02:26,535 --> 01:02:27,995
Zakaj ne moremo iti s teboj?

906
01:02:28,079 --> 01:02:29,622
Nočem ostati z Ermo.

907
01:02:30,539 --> 01:02:32,667
Tvoj oče že dva meseca ni pil pijače.

908
01:02:32,750 --> 01:02:34,877
Mislim, da si zaslužimo malo počitnic.

909
01:02:34,961 --> 01:02:36,420
Toda Erma nas sovraži.

910
01:02:36,504 --> 01:02:39,298
Ne krivi je za njeno bedo,
to je vse kar zna.

911
01:02:39,382 --> 01:02:40,800
Ona je neumna čarovnica.

912
01:02:40,883 --> 01:02:43,010
Pravzaprav je zelo pametna.

913
01:02:43,094 --> 01:02:45,221
Od tod tvoj oče to dobi.

914
01:02:45,304 --> 01:02:48,182
<i>Naslikal je avtoportret
s privitim ušesom.</i>

915
01:02:48,266 --> 01:02:49,100
Van Gogh.

916
01:02:49,183 --> 01:02:50,827
<i>- Kdo je van Gogh?
- Tako je.</i>

917
01:02:50,851 --> 01:02:52,561
Ješ, kar ti dam na krožnik.

918
01:02:52,645 --> 01:02:54,647
Če to izpljunete,
tudi to boš pojedel.

919
01:02:54,730 --> 01:02:57,817
Brez tekanja v hiši.
Brez kričanja. Brez jamranja.

920
01:02:57,900 --> 01:03:00,695
Brez odpiranja oken ali zaves.

921
01:03:00,778 --> 01:03:01,821
Edgar Bergen.

922
01:03:01,904 --> 01:03:03,984
<i>- Kdo je Edgar Bergen.
- Edgar Bergen ima prav.</i>

923
01:03:08,577 --> 01:03:11,372
Tako čudno je, da je oče živel tukaj
ko je bil naših let.

924
01:03:12,373 --> 01:03:14,250
Ja, mislil sem, da nam je slabo.

925
01:03:16,794 --> 01:03:18,129
Poglej tole

926
01:03:26,846 --> 01:03:29,015
Misliš, da je oče res vse to napisal?

927
01:03:30,266 --> 01:03:31,517
Poslušaj to.

928
01:03:32,852 --> 01:03:35,855
"Lahko jih je več kot
to odejo črnega prahu.

929
01:03:36,605 --> 01:03:40,609
Smrad vlačilca,
škrtanje od premoga umazanega snega.

930
01:03:41,527 --> 01:03:45,740
Bolj kot zvok njenega hihotanja,
razpoke v njenih žuljavih rokah.

931
01:03:46,615 --> 01:03:49,618
Morda jih je še več, vendar ne bom nikoli izvedel

932
01:03:49,702 --> 01:03:52,747
ker je nemogoče dihati, ko
utapljaš se v...«

933
01:03:54,665 --> 01:03:55,875
preklinja.

934
01:04:00,212 --> 01:04:03,424
"Nemogoče je dihati, ko
utapljaš se v dreku."

935
01:04:06,719 --> 01:04:08,888
Pomiri se!

936
01:04:10,139 --> 01:04:11,974
To bo zabaven teden.

937
01:04:20,649 --> 01:04:21,901
Prineseš šilček?

938
01:04:22,526 --> 01:04:24,320
Ja, v moji torbi spodaj.

939
01:04:35,122 --> 01:04:37,500
Ne, Erma. prosim

940
01:04:37,583 --> 01:04:39,710
- Naredi, kar ti rečem.
- Nehaj.

941
01:04:39,794 --> 01:04:43,589
- Samo tiho bodi, fant.
- Nehaj. nehaj

942
01:04:43,672 --> 01:04:45,883
- Samo bom... Bodi pri miru.
- Hej!

943
01:04:47,301 --> 01:04:48,511
Stran od njega!

944
01:04:48,594 --> 01:04:49,929
Lori!

945
01:04:50,012 --> 01:04:52,973
Fantovske hlače je bilo treba popraviti.

946
01:04:53,057 --> 01:04:55,810
Vem, kaj sem videl. Ona je perverznež.

947
01:04:55,893 --> 01:04:57,478
- Mala prasica.
- Hej, hej, hej, hej.

948
01:04:57,561 --> 01:04:58,938
Samo umirimo se, prav?

949
01:05:07,196 --> 01:05:08,823
Pridi mi pomagat! Drži jo!

950
01:05:08,906 --> 01:05:11,492
Spravite se stran od mene, vi male živali.

951
01:05:11,951 --> 01:05:14,370
Nihče se ne zajebava z našim bratom!

952
01:05:14,453 --> 01:05:16,580
Stanley. Spravi jih z mene.

953
01:05:16,664 --> 01:05:19,750
Spusti me dol!

954
01:05:37,017 --> 01:05:38,018
oče.

955
01:05:38,894 --> 01:05:40,855
Samo ščitili smo se.

956
01:05:42,481 --> 01:05:44,233
- Erma je grabila njegov...
- Utihni!

957
01:05:46,360 --> 01:05:50,239
Nočem slišati še ene preklete besede
o tem, kaj se je ali ni zgodilo!

958
01:05:52,116 --> 01:05:53,409
Ni važno!

959
01:05:55,870 --> 01:05:58,539
Brian je moški,
zna poskrbeti zase!

960
01:05:59,540 --> 01:06:00,624
ne moreš

961
01:06:05,045 --> 01:06:06,255
gremo

962
01:06:22,438 --> 01:06:24,064
prideš

963
01:06:33,616 --> 01:06:35,451
Pridite, otroci, pojdimo noter.

964
01:06:38,454 --> 01:06:40,498
Dajmo, fantje, gremo.

965
01:06:42,166 --> 01:06:43,166
pridi no

966
01:06:56,722 --> 01:06:57,973
Pojdi ven.

967
01:07:01,519 --> 01:07:03,479
Ne, če boš pil.

968
01:07:06,190 --> 01:07:07,650
Obljubil si.

969
01:07:29,797 --> 01:07:31,298
jaz ne grem

970
01:07:33,592 --> 01:07:36,053
jaz ne grem nočem...

971
01:07:37,304 --> 01:07:40,057
nehaj! oče...

972
01:07:52,236 --> 01:07:54,154
Nočem ga videti pijanega.

973
01:07:56,532 --> 01:07:58,450
Vidiš kaj delaš?

974
01:07:59,743 --> 01:08:01,579
Bila je ena prekleta pijača!

975
01:08:01,662 --> 01:08:03,056
To je laž in ti to veš.

976
01:08:03,080 --> 01:08:04,915
- Vonjam ga na tvojem znoju.
- Daj no.

977
01:08:04,999 --> 01:08:07,159
kaj si,
kar naenkrat krvosledec?

978
01:08:07,209 --> 01:08:09,503
Zakaj ne greš povohat
svojo rit za spremembo

979
01:08:09,587 --> 01:08:11,273
ker to ne diši preveč lepo
teh dneh.

980
01:08:11,297 --> 01:08:13,578
To je zelo smešno.
Zdaj bi morali biti v službi

981
01:08:13,632 --> 01:08:14,967
ali pa boš izgubil drugo službo!

982
01:08:15,050 --> 01:08:19,388
No, zakaj si raje ne greš po službo
zapravljati čas za vso to sranje?

983
01:08:19,471 --> 01:08:21,181
Kaj za vraga je to sploh?

984
01:08:21,265 --> 01:08:23,392
Abstraktni ekspresionizem!

985
01:08:23,475 --> 01:08:25,978
No, tukaj je nekaj realizma za vas!

986
01:08:29,398 --> 01:08:31,609
Takšna si kot tvoja mati.

987
01:08:39,033 --> 01:08:40,534
Ne dotikaj se me!

988
01:08:40,618 --> 01:08:43,495
Pridi nazaj sem, kurba kastrirana.

989
01:08:43,579 --> 01:08:44,705
Roke stran od mene!

990
01:08:44,788 --> 01:08:46,808
- Pridi sem.
- Stran od mene!

991
01:08:49,043 --> 01:08:51,378
- Maureen, hočeš skakati po vrvi?
- Ja.

992
01:08:53,464 --> 01:08:54,632
pridi no

993
01:08:57,176 --> 01:08:59,386
- Pripravljen?
- Pripravi se. pojdi

994
01:09:03,682 --> 01:09:05,827
- Daj no. Pojdi sem gor!
- Na pomoč!

995
01:09:05,851 --> 01:09:08,228
- Prekleto
- Mami! Drži se!

996
01:09:17,154 --> 01:09:20,032
- Na pomoč! pomagaj mi!
- Mami!

997
01:09:20,115 --> 01:09:22,284
- Na pomoč! Ne pomagaj mi!
- mama.

998
01:09:22,368 --> 01:09:25,120
- Ne dovolite ji, da pade!
- Kaj si ji naredil?

999
01:09:25,204 --> 01:09:26,997
Nič nisem naredil!

1000
01:09:27,081 --> 01:09:28,582
Roke stran od mene!

1001
01:09:28,666 --> 01:09:30,918
Mislim, da nočeš, da te pustim. Joj!

1002
01:09:31,001 --> 01:09:33,045
- Ugriznila me je!
- Samo potegni me noter.

1003
01:09:33,128 --> 01:09:34,588
Prekleto!

1004
01:09:35,964 --> 01:09:37,883
Poskuša me ubiti!

1005
01:09:39,051 --> 01:09:41,291
- Mami, si v redu?
- V redu sem.

1006
01:09:41,970 --> 01:09:45,099
Kako to misliš, ali je v redu?
sem v redu Samo ugriznila me je.

1007
01:09:45,474 --> 01:09:47,059
Zakaj si jo potisnil?

1008
01:09:47,142 --> 01:09:50,813
Nisem je silil! Skočila je!
Prisežem pri bogu!

1009
01:09:50,896 --> 01:09:54,942
Veš, da je nora! Videli ste
kar ugriznila me je. Mislim, da je zlomljena...

1010
01:09:57,027 --> 01:09:58,195
hej

1011
01:10:21,135 --> 01:10:23,345
Ti si prava ženska.

1012
01:10:23,429 --> 01:10:24,763
Veš to?

1013
01:10:24,847 --> 01:10:28,267
In ti si smrdljiv pokvarjen pijanec.

1014
01:10:28,350 --> 01:10:31,770
Ampak ljubiš smrdljivega pokvarjenega pijanca,
ali ne?

1015
01:10:33,439 --> 01:10:35,023
Oh, Rex.

1016
01:10:49,079 --> 01:10:50,122
Hej, srček.

1017
01:10:56,170 --> 01:10:57,921
Moraš ga zapustiti.

1018
01:11:07,723 --> 01:11:10,517
veš,
ko je tvoj oče prvič srečal mojo mamo,

1019
01:11:10,601 --> 01:11:13,604
vprašal jo je, zakaj jih nima
mojih slik na njenih stenah.

1020
01:11:14,480 --> 01:11:17,775
In rekla je, da ne želi spodbujati
hobi brez prihodnosti.

1021
01:11:19,401 --> 01:11:22,780
Pogledal jo je naravnost v oči
in rekel: "K vragu s prihodnostjo.

1022
01:11:22,863 --> 01:11:26,116
Takšne mojstrovine bi morale biti
na ogled prav zdaj."

1023
01:11:32,122 --> 01:11:35,459
Tako je odstranil vse druge slike.

1024
01:11:36,877 --> 01:11:38,086
In postavi svojega.

1025
01:11:42,633 --> 01:11:44,635
Nikoli se ne bo spremenil.

1026
01:11:48,555 --> 01:11:50,224
Moraš ga zapustiti.

1027
01:12:01,568 --> 01:12:02,778
ne morem

1028
01:12:13,330 --> 01:12:15,499
Maureen, imaš kakšne kraljice?

1029
01:12:15,582 --> 01:12:16,583
Pojdi loviti ribe.

1030
01:12:18,710 --> 01:12:21,338
Brian, imaš kakšno devetko?

1031
01:12:22,422 --> 01:12:23,423
Pojdi loviti ribe.

1032
01:12:24,591 --> 01:12:26,051
Ne potrebujemo jih.

1033
01:12:29,137 --> 01:12:32,766
Nikoli ne bodo poskrbeli za nas,
zato moramo to storiti sami.

1034
01:12:33,851 --> 01:12:36,395
Vsi bomo šli v šolo,
in začnite varčevati

1035
01:12:36,478 --> 01:12:38,118
da se lahko odselimo, ko bomo dovolj stari.

1036
01:12:40,065 --> 01:12:42,025
Če se bomo rešili iz tega,

1037
01:12:42,109 --> 01:12:44,236
to moramo narediti skupaj.

1038
01:12:45,320 --> 01:12:46,530
dogovor?

1039
01:12:53,328 --> 01:12:55,664
Bežimo od tod.

1040
01:13:16,602 --> 01:13:18,520
Gremo, vitezi!

1041
01:13:38,957 --> 01:13:40,375
... je enako kot.

1042
01:14:10,489 --> 01:14:13,283
me je vprašala gospodična Bivens
prihodnje leto bo urednik časopisa.

1043
01:14:13,367 --> 01:14:15,744
Kaj? To je neverjetno.

1044
01:14:17,162 --> 01:14:18,497
Prisežem, ko boš diplomiral,

1045
01:14:18,580 --> 01:14:20,980
imeli boste vsako šolo
v New Yorku se prepirajo zaradi tebe.

1046
01:14:26,630 --> 01:14:27,798
Tukaj so.

1047
01:14:32,719 --> 01:14:34,471
Ne skrbi za nas.

1048
01:14:35,097 --> 01:14:36,431
Vse bo v redu.

1049
01:14:37,808 --> 01:14:39,059
ja

1050
01:14:39,142 --> 01:14:40,519
hej uh...

1051
01:14:42,062 --> 01:14:43,647
Notri sem pustil pet dolarjev.

1052
01:14:45,107 --> 01:14:46,733
Začni varčevati, ti si naslednji.

1053
01:14:48,568 --> 01:14:50,028
Oče je na dvorišču.

1054
01:14:50,821 --> 01:14:52,239
Mislim, da je jasno.

1055
01:14:52,948 --> 01:14:54,783
Ljubim vas fantje.

1056
01:14:55,409 --> 01:14:56,994
ljubim te

1057
01:14:59,079 --> 01:15:00,789
- V redu, adijo.
- Adijo.

1058
01:15:00,872 --> 01:15:02,592
- Ljubim te.
- Ljubim te.

1059
01:15:09,715 --> 01:15:11,049
- Lori.
- Gremo.

1060
01:15:11,133 --> 01:15:13,319
Hej, kje za vraga
misliš da greš?

1061
01:15:13,343 --> 01:15:15,095
Mislim, da ni bilo jasno.

1062
01:15:15,178 --> 01:15:16,458
- Hej!
- Pohiti!

1063
01:15:16,513 --> 01:15:18,533
- Tebi govorim, punca!
- Vstopi.

1064
01:15:18,557 --> 01:15:20,934
Spravi svojo rit iz tega avta
prav zdaj!

1065
01:15:21,018 --> 01:15:22,477
Brad, pojdi!

1066
01:15:42,622 --> 01:15:44,458
Veš zakaj je odšla?

1067
01:15:47,919 --> 01:15:48,920
huh

1068
01:15:53,633 --> 01:15:54,926
Brian?

1069
01:15:55,010 --> 01:15:56,803
Veš zakaj je odšla?

1070
01:16:00,307 --> 01:16:01,683
Maureen?

1071
01:16:10,317 --> 01:16:12,069
Boš tudi ti odšel?

1072
01:16:17,032 --> 01:16:18,325
odgovori mi

1073
01:16:20,035 --> 01:16:21,035
odgovori mi!

1074
01:16:21,078 --> 01:16:23,830
- Rex.
- Utihni!

1075
01:16:28,752 --> 01:16:29,753
Ne, gospod.

1076
01:16:38,470 --> 01:16:40,430
Kdo ni odnesel prekletih smeti?

1077
01:17:26,351 --> 01:17:28,061
Lori?

1078
01:17:28,145 --> 01:17:29,771
<i>- Obala čista?</i>
- Ja.

1079
01:17:29,855 --> 01:17:31,982
Onesvestil se je. Kako je vse?

1080
01:17:32,065 --> 01:17:36,528
<i>No, sinoči v restavraciji
Spoznal sem profesorja pisanja iz Barnarda.</i>

1081
01:17:36,611 --> 01:17:39,823
<i>Rekel sem ji, da si se prijavil na njeno šolo
in bila je res prijazna glede tega.</i>

1082
01:17:39,906 --> 01:17:42,242
<i>Rekla je, da bo vesela
brati vaše stvari.</i>

1083
01:17:42,325 --> 01:17:44,828
- Ali misliš resno?
<i>- Ja.</i>

1084
01:17:44,911 --> 01:17:46,872
<i>Rekla je, naj jo pokličem, ko prideš gor.</i>

1085
01:17:46,955 --> 01:17:48,623
To je neverjetno.

1086
01:17:48,707 --> 01:17:50,333
<i>Kako je videti sklad za pobeg?</i>

1087
01:17:50,417 --> 01:17:52,252
Oh, bliža se.

1088
01:17:52,335 --> 01:17:55,088
Mislim, da sem čuval vsakega demonskega otroka
v Welchu do zdaj.

1089
01:17:55,172 --> 01:17:56,214
- Hočeš slišati?
<i>- Uh-hmm.</i>

1090
01:17:59,968 --> 01:18:02,512
- Sliši se kot svoboda.
<i>- Seveda se sliši debelo.</i>

1091
01:18:05,307 --> 01:18:07,267
<i>Oh, res boš
všeč mi je tukaj, Jeannette.</i>

1092
01:18:07,934 --> 01:18:09,936
<i>Zdi se, kot da dihaš
prvič.</i>

1093
01:18:12,772 --> 01:18:14,774
Mislim, da me ne bo izpustil.

1094
01:18:15,525 --> 01:18:18,737
<i>Hej, daj no. Niti ne pomisli na to.</i>

1095
01:18:18,820 --> 01:18:21,656
<i>Ni pomembno...</i>

1096
01:18:21,740 --> 01:18:22,782
<i>- Kaj je bilo to?</i>
- Počakaj.

1097
01:18:22,866 --> 01:18:24,951
- Me lahko pokličeš nazaj? Pokliči me nazaj.
<i>- V redu.</i>

1098
01:18:43,386 --> 01:18:45,013
žal mi je

1099
01:18:48,808 --> 01:18:50,268
Erma je umrla.

1100
01:19:19,923 --> 01:19:21,383
ali misliš...

1101
01:19:22,467 --> 01:19:25,011
Je Erma kdaj kaj naredila očetu?

1102
01:19:26,012 --> 01:19:27,389
Na primer kaj?

1103
01:19:31,142 --> 01:19:33,395
Tako kot to, kar je naredila Brianu.

1104
01:19:36,898 --> 01:19:39,234
Ne smeš razmišljati o takih stvareh.

1105
01:19:39,317 --> 01:19:41,027
To te bo spravilo ob pamet.

1106
01:19:47,033 --> 01:19:48,743
Dobiva se doma.

1107
01:20:16,479 --> 01:20:17,605
oče...

1108
01:20:18,940 --> 01:20:21,192
Žal mi je za Ermo.

1109
01:20:22,944 --> 01:20:25,113
Čas je, da greste, pojdite.

1110
01:20:27,741 --> 01:20:29,576
Ne govorim o tem.

1111
01:20:33,288 --> 01:20:36,041
»Nemogoče je dihati
ko se utapljaš v dreku."

1112
01:20:46,217 --> 01:20:48,337
Ste pripravljeni izgubiti teh 40 dolarjev?

1113
01:20:54,601 --> 01:20:56,227
Plačaj mi zdaj ali mi plačaj pozneje?

1114
01:20:56,311 --> 01:20:58,146
...40 dolarjev.

1115
01:20:58,229 --> 01:20:59,939
Še vedno verjameš v svojega starega?

1116
01:21:02,484 --> 01:21:04,903
Mi želiš pomagati prevarati tega tipa?

1117
01:21:04,986 --> 01:21:06,196
Zaslužiti nekaj denarja?

1118
01:21:07,030 --> 01:21:11,868
ja V redu, torej, dokler božaš
njegov ego, bo še naprej igral.

1119
01:21:11,951 --> 01:21:14,788
Potegnil bom vtič.
Drugič ga odcedimo...

1120
01:21:16,414 --> 01:21:17,665
Saj poznate vajo.

1121
01:21:20,710 --> 01:21:22,087
Robbie.

1122
01:21:24,381 --> 01:21:26,299
- Živjo, Rex.
- Kako si?

1123
01:21:26,925 --> 01:21:29,386
- Kdo je to?
- Moja hči.

1124
01:21:42,440 --> 01:21:43,608
Jeannette?

1125
01:21:44,818 --> 01:21:46,361
Ime mi je Robbie.

1126
01:21:47,195 --> 01:21:49,239
Nisem vedel, da ima Rex hčerko.

1127
01:21:51,783 --> 01:21:53,159
Ima tri.

1128
01:21:54,744 --> 01:21:56,371
Rex je rekel, da rad plešeš.

1129
01:22:06,840 --> 01:22:08,633
Vam je všeč življenje v tem mestu?

1130
01:22:11,177 --> 01:22:12,637
Vse je v redu.

1131
01:22:12,720 --> 01:22:14,472
Ni vse v redu in ti to veš.

1132
01:22:15,849 --> 01:22:20,103
Vsi smo blatni hrošči v loncu.
Sploh ne vem, da nas žive skuhajo.

1133
01:22:22,856 --> 01:22:27,318
Odpravljam se v Chicago
takoj ko si lahko privoščim prihranke za to.

1134
01:22:28,987 --> 01:22:30,321
Kaj pa ti?

1135
01:22:33,658 --> 01:22:37,787
Varčujem, da se preselim v New York City
biti z mojo sestro.

1136
01:22:38,872 --> 01:22:40,248
v redu

1137
01:22:41,374 --> 01:22:42,750
Veliko jabolko.

1138
01:22:43,376 --> 01:22:44,502
To mesto mi je všeč.

1139
01:22:44,586 --> 01:22:46,546
Nekajkrat sem bil tam.

1140
01:22:47,255 --> 01:22:48,882
Všeč ti bo.

1141
01:22:52,343 --> 01:22:53,636
Ja.

1142
01:22:55,847 --> 01:22:59,976
Živjo, Robbie. Naredite nekaj vrednega
s temi tvojimi prekletimi rokami.

1143
01:23:00,059 --> 01:23:01,519
Pridi sem, igraj igro.

1144
01:23:04,814 --> 01:23:06,107
No, v redu.

1145
01:23:09,777 --> 01:23:11,738
Stranski žep.

1146
01:23:11,821 --> 01:23:13,281
Si prepričan, Rex?

1147
01:23:15,992 --> 01:23:18,286
- Ooh.
- Prekleto!

1148
01:23:19,996 --> 01:23:22,165
Štiri tekme zapored.

1149
01:23:22,624 --> 01:23:25,376
To bo 80 dolarjev
razen če želite iti dvojno ali nič.

1150
01:23:25,960 --> 01:23:28,755
Ne, vzemi vse.

1151
01:23:28,838 --> 01:23:32,342
- Zaslužiš si.
- Izvolite. Sperite to skromno pito.

1152
01:23:35,637 --> 01:23:36,971
Vaši hčerki.

1153
01:23:37,597 --> 01:23:40,016
In njena velika selitev v New York City.

1154
01:23:44,312 --> 01:23:46,314
V New York City, kaj?

1155
01:23:54,697 --> 01:23:56,491
Ne morem verjeti, da sem pustil, da me ta stari prdec prevzame.

1156
01:23:56,574 --> 01:23:58,868
Ne vem, ali sem obkljukan ali navdušen.

1157
01:24:05,667 --> 01:24:07,961
Hej, poznaš moje stanovanje
je prav zgoraj.

1158
01:24:08,044 --> 01:24:10,296
Imam kup zapisov
ležanje na tistem džuboksu,

1159
01:24:10,380 --> 01:24:12,298
če hočeš pridi gor in malo poslušaj.

1160
01:24:12,924 --> 01:24:14,634
Hvala, ampak ne morem.

1161
01:24:16,803 --> 01:24:19,097
Rex, lahko ti prinesem
tvoja hči zgoraj za nekaj časa,

1162
01:24:19,180 --> 01:24:20,765
poslušaš kakšne plošče?

1163
01:24:25,937 --> 01:24:29,232
Zdaj je dekle iz velikega mesta,
sama se zna.

1164
01:24:31,943 --> 01:24:33,695
Kliči, če me potrebuješ.

1165
01:24:54,674 --> 01:24:56,860
- Veš, ne morem ostati dolgo.
- To je v redu.

1166
01:24:56,884 --> 01:24:59,887
Želim samo lahkotno melodijo ali dve.

1167
01:25:02,265 --> 01:25:04,100
Mislim, da ti bo tale všeč.

1168
01:25:11,357 --> 01:25:12,358
Kje smo bili?

1169
01:25:16,863 --> 01:25:19,407
Mislim, da sva plesala.
Nekako takole.

1170
01:25:24,704 --> 01:25:27,790
Poskušaš ovohati moje lase?
kaj počneš

1171
01:25:29,917 --> 01:25:32,378
- Oh.
- To sem poskušal narediti.

1172
01:25:32,837 --> 01:25:34,631
Oh, nisem takšna punca.

1173
01:25:37,467 --> 01:25:40,595
Oh, potem bova samo plesala, prav?

1174
01:25:46,392 --> 01:25:48,770
Oh. Kako se je to zgodilo?

1175
01:25:51,105 --> 01:25:53,983
v redu Robbie, kaj delaš?

1176
01:25:54,734 --> 01:25:56,277
- Nehaj.
- Vau.

1177
01:25:56,361 --> 01:25:58,655
Rad bi samo videl, kaj si
dobil pod to obleko.

1178
01:25:59,238 --> 01:26:00,615
Robbie, nehaj.

1179
01:26:01,407 --> 01:26:03,117
enostavno. Pomiri se.

1180
01:26:03,201 --> 01:26:05,119
- Robbie.
- Vse je v redu.

1181
01:26:05,620 --> 01:26:06,996
hej hej

1182
01:26:08,498 --> 01:26:09,666
Naj ti pokažem.

1183
01:26:22,428 --> 01:26:23,888
v redu

1184
01:26:25,014 --> 01:26:26,265
Izvolite.

1185
01:26:32,563 --> 01:26:35,024
- Vau.
- Uh-hmm.

1186
01:26:36,818 --> 01:26:39,320
Ko sem bila majhna deklica,
Zažgal sem se.

1187
01:26:42,156 --> 01:26:44,033
Tam spodaj postane slabše.

1188
01:26:49,080 --> 01:26:50,748
Zdaj bom šel.

1189
01:27:11,769 --> 01:27:14,063
Vedela sem, da se lahko spoprimeš s seboj.

1190
01:27:17,483 --> 01:27:21,154
Tako kot takrat, ko sem te učil plavati.

1191
01:27:21,237 --> 01:27:25,199
Mislil si, da se boš utopil,
ampak vedela sem, da boš v redu.

1192
01:27:33,207 --> 01:27:34,959
Tukaj ga bomo rezali.

1193
01:27:37,587 --> 01:27:39,046
Tukaj je tvoj kos.

1194
01:27:42,300 --> 01:27:43,634
Vzeti ali ne?

1195
01:27:44,302 --> 01:27:46,429
Morda pride prav za veliko selitev.

1196
01:27:52,727 --> 01:27:54,687
Ne zanima me, kaj ti je Erma naredila.

1197
01:27:56,689 --> 01:27:58,524
Ni opravičila.

1198
01:28:01,861 --> 01:28:04,781
Selim se v New York.
Nič ne moreš storiti glede tega.

1199
01:28:13,664 --> 01:28:16,459
- Si v redu?
- Moram oditi od tod.

1200
01:28:41,442 --> 01:28:45,112
No, nekdo je zagotovo uničil
tvoj prašiček, kajne?

1201
01:28:46,030 --> 01:28:47,532
Ali so osumljenci?

1202
01:28:50,409 --> 01:28:51,619
Ta denar je bil moj.

1203
01:29:12,723 --> 01:29:14,600
Zakaj nam to delaš, oče?

1204
01:29:32,702 --> 01:29:34,871
<i>Revija New York,</i>
to je Jeannette Walls.

1205
01:29:35,371 --> 01:29:36,622
<i>Hej, velikan.</i>

1206
01:29:37,623 --> 01:29:38,666
Maureen?

1207
01:29:39,333 --> 01:29:40,626
Kakšno je tvoje fancy življenje?

1208
01:29:40,710 --> 01:29:44,380
<i>Ravnokar se pripravljam
za mojo elegantno zaročno zabavo.</i>

1209
01:29:44,463 --> 01:29:45,798
Veseli smo, da te vidimo.

1210
01:29:46,757 --> 01:29:48,551
<i>Ne morem priti nocoj.</i>

1211
01:29:49,260 --> 01:29:50,428
<i>Zakaj ne?</i>

1212
01:29:51,929 --> 01:29:53,639
Ker se selim v Kalifornijo.

1213
01:29:54,223 --> 01:29:55,725
<i>Ne misliš resno.</i>

1214
01:29:57,852 --> 01:29:59,729
Maureen, ne moreš v Kalifornijo.

1215
01:30:01,147 --> 01:30:02,899
To je druga stran države.

1216
01:30:03,983 --> 01:30:05,985
Držati moramo skupaj. Vedno smo.

1217
01:30:08,571 --> 01:30:09,947
To ni res.

1218
01:30:12,033 --> 01:30:13,367
<i>Moram iti.</i>

1219
01:30:13,993 --> 01:30:14,993
<i>Ljubim te.</i>

1220
01:30:18,164 --> 01:30:19,832
Zakaj bi šla v Kalifornijo?

1221
01:30:20,833 --> 01:30:23,836
Kar daleč je od njih
saj lahko pride brez plavanja na Havaje.

1222
01:30:26,797 --> 01:30:28,132
Mi smo krivi.

1223
01:30:29,091 --> 01:30:31,135
Nikoli ne bi smeli
jo pustil samo z njimi.

1224
01:30:35,556 --> 01:30:37,308
Vseeno bi nas sovražila.

1225
01:30:39,518 --> 01:30:40,603
David zagotovo ne.

1226
01:30:40,686 --> 01:30:42,104
Najlepša hvala, da ste prišli.

1227
01:30:42,188 --> 01:30:44,774
- Kdo potrebuje več penečega?
- Vemo.

1228
01:30:46,984 --> 01:30:48,861
Živjo, lepotec.

1229
01:30:48,945 --> 01:30:50,237
Ste jih povabili?

1230
01:30:51,656 --> 01:30:52,657
Ups.

1231
01:30:54,033 --> 01:30:56,327
- Poglej kdo je tukaj. Oh!
- V redu.

1232
01:30:56,410 --> 01:30:59,413
- V redu.
- Hvala. Hvala.

1233
01:30:59,997 --> 01:31:01,332
To bo zanimivo.

1234
01:31:01,415 --> 01:31:02,935
Začnimo s to zabavo.

1235
01:31:02,959 --> 01:31:06,295
Čestitam, srček.

1236
01:31:08,673 --> 01:31:12,885
Kaj počne investicijski bankir
uporabljati kot kontracepcijo?

1237
01:31:13,594 --> 01:31:17,139
Njegova osebnost.

1238
01:31:17,223 --> 01:31:18,516
Dobro, še ena.

1239
01:31:18,599 --> 01:31:20,935
Kakšna je razlika med
vrečo gnoja na vaši trati

1240
01:31:21,018 --> 01:31:23,413
- in investicijski bankir?
- Lahko za trenutek govorim s teboj?

1241
01:31:23,437 --> 01:31:25,314
Točno sredi udarne črte.

1242
01:31:25,398 --> 01:31:27,149
V redu, zadržite to misel, gospodje.

1243
01:31:27,233 --> 01:31:28,734
v redu

1244
01:31:28,818 --> 01:31:30,027
Kdo je ta tip?

1245
01:31:35,408 --> 01:31:36,575
Swanky.

1246
01:31:36,659 --> 01:31:38,869
Ne vidim ene od slik tvoje mame.

1247
01:31:39,954 --> 01:31:41,622
Kaj delaš tukaj?

1248
01:31:41,706 --> 01:31:46,085
No, samo mreženje
z vsemi temi fantastičnimi ljudmi.

1249
01:31:46,794 --> 01:31:49,672
Vsakič, ko nekdo odide
obnašaš se kot otrok.

1250
01:31:50,214 --> 01:31:52,008
Misliš, da bi se že navadil na to.

1251
01:31:52,967 --> 01:31:54,552
Kaj naj bi to pomenilo?

1252
01:31:54,635 --> 01:31:56,470
To ni presenečenje, oče.

1253
01:31:57,471 --> 01:32:00,099
Maureen je odšla zaradi tvojega sranja
jo je obnorela.

1254
01:32:01,142 --> 01:32:04,145
Res se želiš pogovarjati
o neumnosti trenutno?

1255
01:32:05,104 --> 01:32:07,898
Poglej okoli. To nisi ti.

1256
01:32:07,982 --> 01:32:10,026
Nisi kot tisti kmet
in ti to veš.

1257
01:32:10,109 --> 01:32:11,444
Ne zameri tega proti meni.

1258
01:32:11,527 --> 01:32:12,945
Stene ste.

1259
01:32:13,029 --> 01:32:16,532
Rodili ste se, da spremenite svet,
ne samo povečati hrup.

1260
01:32:16,615 --> 01:32:18,868
Ne moreš se poročiti s tem norcem.

1261
01:32:18,951 --> 01:32:22,747
Boljši si od njega in boljši si
kot tista prekleta tračarska rubrika.

1262
01:32:22,830 --> 01:32:24,373
Ti si pravi pisatelj.

1263
01:32:25,499 --> 01:32:27,209
Všeč mi je moje življenje, oče.

1264
01:32:28,335 --> 01:32:31,505
No, zakaj je potem vse tvoje sranje
zapakirano v tiste škatle?

1265
01:32:33,924 --> 01:32:35,551
Kaj se dogaja fantje?

1266
01:32:36,802 --> 01:32:38,637
Ne želimo razburiti Davida.

1267
01:32:38,721 --> 01:32:41,140
Zakaj te tako skrbi za Davida
kar naenkrat?

1268
01:32:41,724 --> 01:32:45,311
No, zdaj je kot del družine.
Kajne, srček?

1269
01:32:45,394 --> 01:32:47,563
Hej, hej, hej. Ni pravi čas.

1270
01:32:47,646 --> 01:32:50,066
- No, kdaj je pravi čas?
- Ne zdaj, v redu?

1271
01:32:50,149 --> 01:32:51,543
No, danes so bile še tri ponudbe.

1272
01:32:51,567 --> 01:32:53,319
Torej lahko počakate do jutri.

1273
01:32:53,402 --> 01:32:54,945
- Moral sem ji povedati.
- Povej mi kaj?

1274
01:32:55,029 --> 01:32:56,715
- Verjemi mi, da zdaj ni pravi čas.
- Povej mi kaj, mama?

1275
01:32:56,739 --> 01:32:58,115
Naj govorim!

1276
01:33:01,077 --> 01:33:03,120
Veš, kako sem ti govoril
o mojem bratu

1277
01:33:03,204 --> 01:33:05,581
prodaja svojo polovico mamine zemlje v Teksasu?

1278
01:33:06,123 --> 01:33:10,753
No, zdaj ko se poročiš
in imaš vse te lepe stvari...

1279
01:33:11,670 --> 01:33:18,052
razmišljala sva, da bi morda lahko...
izposodite denar, da ga kupite.

1280
01:33:18,803 --> 01:33:22,515
Torej edini razlog, zakaj si prijazen
Davidu zato, ker hočeš njegov denar?

1281
01:33:23,015 --> 01:33:26,477
Ne, to ni edini razlog.
Sem tudi samo prijetna oseba.

1282
01:33:26,560 --> 01:33:28,854
- Ste prijazna oseba.
- Hvala.

1283
01:33:29,438 --> 01:33:31,857
Ne bi vprašali
če ne bi bilo nujno, srček.

1284
01:33:32,525 --> 01:33:33,526
koliko?

1285
01:33:33,609 --> 01:33:35,653
- Ne spuščajmo se v...
- Približno milijon.

1286
01:33:38,072 --> 01:33:39,365
Milijon dolarjev.

1287
01:33:39,907 --> 01:33:41,033
Malo pod.

1288
01:33:42,618 --> 01:33:43,619
Malo pod.

1289
01:33:44,829 --> 01:33:48,499
No, če je zemlja strica Jima vredna
toliko kot je tudi tvoje.

1290
01:33:48,582 --> 01:33:51,210
No, ne vem,
Nikoli ga nisem dal oceniti.

1291
01:33:51,293 --> 01:33:55,464
Jaz... Oče me je naučil,
nikoli ne prodaš zemlje.

1292
01:33:55,548 --> 01:33:57,842
- Dober nasvet.
- Prav.

1293
01:33:59,760 --> 01:34:02,263
Babica Smith je umrla, ko sem bil star 11 let.

1294
01:34:04,098 --> 01:34:07,309
Ali ste sedeli na
milijon dolarjev od mojega 11. leta?

1295
01:34:07,393 --> 01:34:11,814
Ne, ne. Sčasoma se ceni.
Stopnjuje se.

1296
01:34:11,897 --> 01:34:13,816
Ste vedeli za to?

1297
01:34:15,985 --> 01:34:18,279
Zavedaš se, kaj bi lahko storili
s tem denarjem?

1298
01:34:18,362 --> 01:34:21,157
Nočem, da moji otroci vzgajajo
na prekleti izroček.

1299
01:34:21,240 --> 01:34:22,658
Kaj za vraga?

1300
01:34:22,741 --> 01:34:24,243
Kaj za vraga je narobe s tabo?

1301
01:34:26,287 --> 01:34:27,663
Lepo, Rose.

1302
01:34:30,332 --> 01:34:31,750
Hej, gorska koza.

1303
01:34:31,834 --> 01:34:33,586
Nikoli več me ne kliči tako.

1304
01:34:34,086 --> 01:34:36,005
- Jeannette.
- David, prosim.

1305
01:34:36,088 --> 01:34:37,840
pridi no Vem, da si razburjen,

1306
01:34:37,923 --> 01:34:39,860
ampak pojdimo nazaj
in govoriti o tem. pridi no

1307
01:34:39,884 --> 01:34:43,095
oče. Zakaj mislite, da vsi
pobegnil od tebe?

1308
01:34:43,846 --> 01:34:45,097
Utapljali smo se.

1309
01:34:46,015 --> 01:34:49,101
Še vedno ne razumem
zakaj ste nam sledili tukaj.

1310
01:34:49,185 --> 01:34:51,437
Želeli smo biti spet družina.

1311
01:34:51,520 --> 01:34:54,231
Nikoli nismo bili družina, mama.
Bili smo nočna mora.

1312
01:34:54,315 --> 01:34:56,942
Tvoja mama in jaz sva naredila vse
lahko bi za vas, v redu?

1313
01:34:57,026 --> 01:34:58,360
Poskrbeli smo za vas...

1314
01:34:58,444 --> 01:35:00,613
- in bila je srečna družina.
- Sranje! sranje!

1315
01:35:00,696 --> 01:35:01,864
Uspelo nam je!

1316
01:35:01,947 --> 01:35:05,159
Skrbeli smo drug za drugega
ker si bil preveč pijan, da bi.

1317
01:35:07,244 --> 01:35:11,540
Vaša naloga je bila, da nas zaščitite
in nisi niti poskusil.

1318
01:35:11,624 --> 01:35:13,709
To ni res, v redu?

1319
01:35:13,792 --> 01:35:15,395
- Imate nekega čudnega revizionista ...
- Res je.

1320
01:35:15,419 --> 01:35:16,545
zgodovina se dogaja.

1321
01:35:16,629 --> 01:35:18,088
- Bil si srečen otrok.
- Očka...

1322
01:35:18,172 --> 01:35:19,774
- nehaj govoriti.
- In bili so srečni otroci.

1323
01:35:19,798 --> 01:35:21,234
- Nehaj govoriti!
- In skrbeli smo za vas!

1324
01:35:21,258 --> 01:35:22,968
- In ...
- Nehaj govoriti!

1325
01:35:23,052 --> 01:35:24,762
Govorjenje ni poskušanje!

1326
01:35:26,263 --> 01:35:28,641
Govoril si vse moje prekleto življenje!

1327
01:35:31,060 --> 01:35:32,853
Verjel sem ti.

1328
01:35:34,563 --> 01:35:36,023
- Daj no.
- Ne.

1329
01:35:36,440 --> 01:35:37,680
Hej, ne počni tega.

1330
01:35:38,817 --> 01:35:40,236
Nočem te v svojem življenju.

1331
01:35:40,986 --> 01:35:43,256
- Jeannette, ne misliš tako.
- Nočem, da kličeš,

1332
01:35:43,280 --> 01:35:45,115
ali napiši,
ali se pojavi kar naenkrat.

1333
01:35:45,199 --> 01:35:47,493
Nočem drugega
tvojih bedastih zgodb.

1334
01:35:47,576 --> 01:35:49,286
Nočem te več videti.

1335
01:36:09,807 --> 01:36:11,016
Moram iti.

1336
01:36:12,476 --> 01:36:14,353
Se vidimo kmalu, sestrica.

1337
01:36:42,047 --> 01:36:46,427
Mislim, da sem ugotovil, kako ravnati
s pomanjkanjem sončne svetlobe na pobočju.

1338
01:36:47,219 --> 01:36:51,890
Samo namestiti moram posebej
ukrivljena zrcala za vse sončne celice.

1339
01:36:53,100 --> 01:36:54,953
- Vidiš, kaj sem mislil, da ne...
- oče.

1340
01:36:54,977 --> 01:36:55,978
pojdi takoj.

1341
01:36:56,061 --> 01:36:57,938
- Lahko bi samo uh...
- oče.

1342
01:36:58,022 --> 01:36:59,523
tukaj bi lahko končal šolo

1343
01:36:59,606 --> 01:37:01,525
- in se zaposli pri <i>Welch Daily News</i>
- oče.

1344
01:37:01,608 --> 01:37:04,028
- in pomagal vam bom napisati te članke.
- Grem.

1345
01:37:04,111 --> 01:37:06,322
Se spomniš, kako smo to počeli?

1346
01:37:06,822 --> 01:37:07,948
Se spomniš tega?

1347
01:37:09,199 --> 01:37:11,493
Nikoli ne boš gradil
stekleni grad.

1348
01:37:11,577 --> 01:37:13,162
- Oh, sem.
- Nisi.

1349
01:37:13,245 --> 01:37:14,538
sem.

1350
01:37:14,621 --> 01:37:17,499
- Um, tam sem ga dobil.
- In tudi če boš, ni pomembno.

1351
01:37:19,043 --> 01:37:20,919
Vstopim na prvi avtobus od tu.

1352
01:37:21,587 --> 01:37:24,381
- No.
- Če se avtobus pokvari, bom šel peš.

1353
01:37:24,465 --> 01:37:26,425
Končal bom to stvar.

1354
01:37:26,508 --> 01:37:29,386
- Prekleto lahko zagotovim.
- Če bo treba, bom štopal, oče.

1355
01:37:30,429 --> 01:37:33,474
Zgradite ga, če želite,
ampak ne zgradi ga zame.

1356
01:37:33,557 --> 01:37:35,893
Hej, hej, hej, hej, hej. Jeannette.

1357
01:37:38,729 --> 01:37:40,731
Gorska koza!

1358
01:38:06,632 --> 01:38:08,467
V redu, torej te bom pobral po službi

1359
01:38:08,550 --> 01:38:10,636
in gremo naravnost
od tam do restavracije.

1360
01:38:11,345 --> 01:38:12,721
kje

1361
01:38:12,805 --> 01:38:14,932
Imamo večerjo
z gospodom Lehockyjem in njegovo ženo.

1362
01:38:18,018 --> 01:38:19,853
Jeannette, se spomniš, da sem ti povedal o tem?

1363
01:38:20,687 --> 01:38:23,625
Oblikovalec pohištva? Ta tip ima več
denarja, kot da ve, kaj bi z njim.

1364
01:38:23,649 --> 01:38:25,289
Naredil je stol, na katerem sediš.

1365
01:38:26,693 --> 01:38:29,738
Oh, prav. Oblikovalec pohištva.
Jaz... Ja, razumem.

1366
01:38:31,448 --> 01:38:32,449
Jeannette, prosim.

1367
01:38:33,617 --> 01:38:35,411
To je zelo velik račun, v redu?

1368
01:38:35,494 --> 01:38:36,745
Za nas je ogromno.

1369
01:38:37,871 --> 01:38:39,123
Rekel sem, da sem ga dobil.

1370
01:38:39,206 --> 01:38:41,750
v redu Lahko to dobite? Moram iti.

1371
01:38:41,834 --> 01:38:42,918
Uh-huh.

1372
01:38:48,090 --> 01:38:50,068
<i>Jeannette?</i>

1373
01:38:50,092 --> 01:38:51,969
<i>Jaz sem, srček.</i>

1374
01:38:52,886 --> 01:38:55,055
<i>Predolgo je minilo.</i>

1375
01:38:55,139 --> 01:38:57,558
<i>Ne moreš nas večno ignorirati, draga.</i>

1376
01:38:58,892 --> 01:39:01,437
<i>Resnično moram govoriti s teboj
o nečem.</i>

1377
01:39:02,563 --> 01:39:04,606
<i>V redu?</i>

1378
01:39:06,358 --> 01:39:09,611
Ste bili na Picassovi retrospektivi?
že v MoMA?

1379
01:39:09,695 --> 01:39:11,864
- mama.
- Oh, ne, ne zapravljaj časa.

1380
01:39:11,947 --> 01:39:15,200
Res ni naredil nič vrednega
po njegovem rožnem obdobju.

1381
01:39:15,284 --> 01:39:17,369
Vse te kubistične stvari so tako smešne.

1382
01:39:17,453 --> 01:39:19,830
Mami, moram nazaj v službo.
Zakaj si tukaj?

1383
01:39:20,622 --> 01:39:23,876
Moram se usesti.

1384
01:39:27,713 --> 01:39:31,341
Veš, kako sem
s sentimentalnimi situacijami, kot je ta.

1385
01:39:32,634 --> 01:39:33,844
jaz samo...

1386
01:39:34,803 --> 01:39:36,680
Ne vem kaj naj naredim.

1387
01:39:38,807 --> 01:39:40,225
kaj se dogaja

1388
01:39:43,562 --> 01:39:45,147
Tvoj oče je bolan.

1389
01:39:45,230 --> 01:39:47,399
In ne gre mu na bolje.

1390
01:39:48,317 --> 01:39:50,277
Prejšnji teden je prenehal govoriti.

1391
01:39:52,654 --> 01:39:54,031
No, kaj to pomeni?

1392
01:39:54,114 --> 01:39:56,783
Oh, tarnal je
tisto noč pri Davidu.

1393
01:39:56,867 --> 01:39:59,953
Vse te stvari je rekel
o njegovem pitju in...

1394
01:40:00,954 --> 01:40:03,874
kako govoriti ne poskuša
in karkoli je še rekel

1395
01:40:03,957 --> 01:40:06,877
In potem me je vprašal
če mislim, da preveč govori

1396
01:40:06,960 --> 01:40:08,754
in rekel sem da, ker to počne.

1397
01:40:10,756 --> 01:40:12,424
In potem se je preprosto ustavil.

1398
01:40:15,511 --> 01:40:17,554
Od takrat ni rekel niti besede.

1399
01:40:20,516 --> 01:40:23,352
Ne vstane iz postelje. Komaj poje.

1400
01:40:24,269 --> 01:40:25,771
Sliši se tako grozno.

1401
01:40:32,611 --> 01:40:34,071
Umira, Jeannette.

1402
01:40:38,283 --> 01:40:39,993
Imaš pravico biti jezen.

1403
01:40:40,077 --> 01:40:41,620
In misliš, da jaz tega ne vem?

1404
01:40:41,703 --> 01:40:43,038
Seveda.

1405
01:40:45,582 --> 01:40:48,210
Poglej, nočem ti povedati
kaj storiti, kdaj.

1406
01:40:50,337 --> 01:40:52,839
Ampak vem, da ga ljubiš in samo mislim

1407
01:40:52,923 --> 01:40:55,801
obžaloval boš, če ne prideš domov
in se posloviti.

1408
01:41:02,182 --> 01:41:04,351
Mami, že zdavnaj sem se poslovil.

1409
01:41:04,434 --> 01:41:05,644
Jeannette.

1410
01:41:09,398 --> 01:41:12,568
Zdravnik mu je rekel, da mesec, če
neha piti, kar noče.

1411
01:41:12,651 --> 01:41:14,611
Torej kdo ve.

1412
01:41:15,904 --> 01:41:17,656
Kaj točno je?

1413
01:41:18,407 --> 01:41:20,993
Skoraj vse, kar lahko dobite
štiri škatlice cigaret

1414
01:41:21,076 --> 01:41:23,412
in dva litra pijače
vsak dan 50 let.

1415
01:41:24,288 --> 01:41:25,706
Ne izgleda dobro.

1416
01:41:26,748 --> 01:41:28,125
Moraš ga iti pogledat.

1417
01:41:31,336 --> 01:41:32,546
Ne, nimam.

1418
01:41:33,630 --> 01:41:35,215
Prav imaš, ne...

1419
01:41:37,134 --> 01:41:38,969
ampak ti nekako.

1420
01:41:39,970 --> 01:41:41,530
Naredil je veliko usranih stvari, ampak...

1421
01:41:43,724 --> 01:41:45,058
imel je svoje trenutke.

1422
01:41:59,740 --> 01:42:01,366
Očka v dvorani!

1423
01:42:01,450 --> 01:42:03,744
Ali kdo ve kje
Jeannettina soba je?

1424
01:42:05,495 --> 01:42:06,913
Oh, prisrčna hvala, gospa.

1425
01:42:13,253 --> 01:42:14,796
Kaj smrčiš?

1426
01:42:15,380 --> 01:42:17,090
Kaj delaš tukaj?

1427
01:42:17,174 --> 01:42:22,429
Uh, mislil sem, da se končno pridem odjavit
ta tvoja visoka šola.

1428
01:42:22,512 --> 01:42:26,058
Za šolnino moram reči,
Pričakoval sem malo več.

1429
01:42:30,062 --> 01:42:33,398
Tvoja mama pravi, da skačeš z ladje.

1430
01:42:34,316 --> 01:42:36,443
Kaj se je zgodilo vsem
tvoje fancy štipendije?

1431
01:42:38,320 --> 01:42:39,613
Ni dovolj.

1432
01:42:39,696 --> 01:42:43,533
In ne naredijo odmora za reveže
podeželska dekleta z velikimi sanjami?

1433
01:42:44,117 --> 01:42:45,619
Nisem rekel, da te nisem opozoril.

1434
01:42:45,702 --> 01:42:48,789
Ste prišli sem iz Welcha?
samo zato, da si ga podrgnem v obraz?

1435
01:42:49,665 --> 01:42:51,375
Imel si prav, v redu?

1436
01:42:51,458 --> 01:42:53,960
Nikoli ne bi smel priti sem
in zdaj izpadam.

1437
01:42:54,044 --> 01:42:55,545
Hudiča si.

1438
01:43:00,425 --> 01:43:04,805
To je 950 $ in uh,

1439
01:43:04,888 --> 01:43:09,685
da obstaja pristna 100% kuna.

1440
01:43:09,768 --> 01:43:12,229
To bi moral biti sposoben zastaviti
vsaj za 50.

1441
01:43:14,648 --> 01:43:16,358
Kje si dobil vse to?

1442
01:43:16,983 --> 01:43:21,279
New York je poln igralcev pokra, ki
ne bi poznal svoje riti od komolcev

1443
01:43:21,363 --> 01:43:24,449
in tvoja mama je rekla, da sem končno imel
dober razlog za igre na srečo.

1444
01:43:26,910 --> 01:43:28,745
To si naredil zame?

1445
01:43:29,329 --> 01:43:32,874
Od kdaj je očetu narobe
skrbeti za svojo punčko?

1446
01:43:43,343 --> 01:43:45,846
Tako se je izkazalo, gospa Lehocky
je pravzaprav tvoj oboževalec.

1447
01:43:45,929 --> 01:43:47,931
Vsak teden prebere vašo kolumno.

1448
01:43:48,014 --> 01:43:50,976
Bogat, bel in star
je naša ciljna publika.

1449
01:43:56,022 --> 01:43:57,983
Slišal sem sporočilo tvoje mame na napravi.

1450
01:43:59,067 --> 01:44:00,610
Se kaj dogaja?

1451
01:44:02,529 --> 01:44:04,406
Ah, to je samo mama-biti-mama.

1452
01:44:07,200 --> 01:44:08,869
Saj veste, kar hočejo ...

1453
01:44:10,370 --> 01:44:11,913
prosim ne popuščaj.

1454
01:44:13,331 --> 01:44:15,208
Bilo ti je veliko bolje brez njih.

1455
01:44:19,796 --> 01:44:21,339
Ali sem?

1456
01:44:25,552 --> 01:44:28,805
Tako dolgo smo bili ekipa
težko je več povedati, kdo kaj počne.

1457
01:44:29,431 --> 01:44:31,683
Ampak Ollie je vedno bil
mojster obrti

1458
01:44:31,767 --> 01:44:33,769
in sem bolj vizualna oseba.

1459
01:44:33,852 --> 01:44:35,854
Vi je pravi umetnik operacije.

1460
01:44:35,937 --> 01:44:37,481
Samo pazim, da ne razpadejo

1461
01:44:37,564 --> 01:44:39,483
ko se usedeš.

1462
01:44:39,566 --> 01:44:43,028
Toda ko smo bili tvojih let, se nismo
misliti, da se bo karkoli od tega zgodilo.

1463
01:44:43,111 --> 01:44:47,532
Lepo bi izdelali stole
majhna garaža do konca našega življenja.

1464
01:44:47,616 --> 01:44:49,284
Ah, samo počni tisto, kar te veseli.

1465
01:44:49,367 --> 01:44:51,203
Morda boste zaslužili nekaj denarja, morda pa tudi ne.

1466
01:44:51,745 --> 01:44:53,985
Tako ali tako ni pomembno
če delaš, kar imaš rad.

1467
01:44:54,998 --> 01:44:58,418
Kaj pa ti Jeannette?
Je to tisto, kar ste si vedno želeli početi?

1468
01:45:01,046 --> 01:45:03,757
Hm, pravzaprav ne.

1469
01:45:04,758 --> 01:45:06,760
Nekoč sem bil študent politologije.

1470
01:45:07,302 --> 01:45:11,890
Zelo sem si želel pisati zgodbe
to bi bilo dejansko pomembno.

1471
01:45:11,973 --> 01:45:13,767
Vaše zgodbe so mi pomembne.

1472
01:45:13,850 --> 01:45:15,060
Hvala.

1473
01:45:16,186 --> 01:45:18,146
ne vem Samo hm,

1474
01:45:18,230 --> 01:45:20,524
to ni kje
Mislil sem, da bom končal.

1475
01:45:21,149 --> 01:45:22,984
No, morda še nisi pri koncu.

1476
01:45:27,739 --> 01:45:30,867
Jeannettin oče se razvija
tehnologija za gorenje

1477
01:45:30,951 --> 01:45:33,411
bituminozni premog nizke kakovosti
bolj učinkovito.

1478
01:45:34,037 --> 01:45:36,957
- No, kaj ni to lepo?
- Hm.

1479
01:45:37,541 --> 01:45:39,209
Kje je zdaj tvoj oče?

1480
01:45:39,292 --> 01:45:40,293
Oh.

1481
01:45:46,007 --> 01:45:48,260
žal mi je
Bi mi za trenutek oprostili?

1482
01:46:06,111 --> 01:46:07,279
tam.

1483
01:46:08,029 --> 01:46:09,364
Kakšen je občutek?

1484
01:46:12,534 --> 01:46:16,496
Tako grdo je, očka.
Izgledam kot demon.

1485
01:46:16,580 --> 01:46:21,001
hej Nič grdega ni na tebi.
Me slišiš?

1486
01:46:22,711 --> 01:46:24,713
Nekega dne ti obljubim,
tole boš pogledal

1487
01:46:24,796 --> 01:46:28,216
kot le druga stran
kako močna si.

1488
01:46:30,802 --> 01:46:32,762
Ti si Walls, Mountain Goat.

1489
01:46:33,638 --> 01:46:35,640
In nismo kot drugi ljudje.

1490
01:46:35,724 --> 01:46:39,019
V naših trebuhih gori ogenj.

1491
01:46:39,561 --> 01:46:41,771
In da obstaja preklet dokaz za to.

1492
01:46:45,525 --> 01:46:46,525
zdaj...

1493
01:46:47,652 --> 01:46:52,073
ta nož je posebej zasnovan
loviti demone.

1494
01:46:53,408 --> 01:46:54,618
Je zelo oster.

1495
01:46:55,243 --> 01:46:57,495
Ne vzemite ga ven, razen če ga vidite.

1496
01:47:01,416 --> 01:47:03,043
Lahko si ga izposodite za čez noč.

1497
01:47:06,296 --> 01:47:09,174
Veste, vse pošasti so enake.

1498
01:47:10,550 --> 01:47:13,887
Radi strašijo ljudi,
toda v trenutku, ko jih strmiš dol,

1499
01:47:13,970 --> 01:47:16,139
obrnejo rep in tečejo.

1500
01:47:23,229 --> 01:47:25,148
Ljubim te, gorska koza.

1501
01:47:53,885 --> 01:47:56,447
Mislim, da razširja
posel in potem je tu še...

1502
01:47:56,471 --> 01:48:01,017
Moji starši čepijo v
zapuščena stavba na Lower East Sideu.

1503
01:48:01,101 --> 01:48:02,701
- Jeannette.
- Bili so brezdomci

1504
01:48:02,769 --> 01:48:05,563
že tri leta pred tem, kar
približno tako so nas vzgajali.

1505
01:48:06,773 --> 01:48:09,901
Moj oče se ne razvija
tehnologija bitumenskega premoga,

1506
01:48:09,985 --> 01:48:12,487
ampak lahko ti pove karkoli
da želite vedeti o tem.

1507
01:48:13,488 --> 01:48:15,573
On je najpametnejši človek, kar jih poznam.

1508
01:48:17,450 --> 01:48:19,244
Je tudi pijanec.

1509
01:48:19,327 --> 01:48:23,540
Nikoli ne dokonča tistega, kar začne
in je lahko zelo kruta.

1510
01:48:24,666 --> 01:48:26,960
Vendar sanja o večjem
kot kdorkoli, kar sem jih kdaj srečal.

1511
01:48:27,043 --> 01:48:29,254
In nikoli ne poskuša biti nekdo
da ni.

1512
01:48:31,256 --> 01:48:33,299
Tudi on me nikoli ni hotel.

1513
01:48:42,392 --> 01:48:44,519
Oprosti, ampak moram oditi.

1514
01:48:51,860 --> 01:48:52,944
pojdi

1515
01:49:06,708 --> 01:49:08,752
Ste pripravljeni iti po tega demona?

1516
01:49:16,634 --> 01:49:18,094
Gremo!

1517
01:50:09,062 --> 01:50:10,772
Grem na zrak.

1518
01:50:11,439 --> 01:50:12,732
Prepustil te bom temu.

1519
01:50:23,118 --> 01:50:24,160
Hej, oče.

1520
01:50:44,889 --> 01:50:48,226
Se spomniš, ko so tisti trgači
v Kaliforniji stavkali?

1521
01:50:49,144 --> 01:50:51,980
In vinogradi so morali vse prodati
za cent za funt?

1522
01:50:54,065 --> 01:50:57,110
Tako poln si avto,
nismo mogli videti skozi okna.

1523
01:50:59,737 --> 01:51:03,199
Brian jih je dva tedna našel v žepu
kasneje se je to spremenilo v rozine.

1524
01:51:06,953 --> 01:51:10,915
Ali ko mi dovoliš, da to pobožam
gepard v živalskem vrtu.

1525
01:51:16,838 --> 01:51:20,967
To je lizala
kokice maslo z vaše roke.

1526
01:51:22,677 --> 01:51:25,555
Tisti drugi starši so želeli
da mi odsekajo glavo.

1527
01:51:28,224 --> 01:51:29,559
Bili so samo ljubosumni.

1528
01:51:34,647 --> 01:51:38,067
Zapomni si kdaj
si sama naredila zobni aparat?

1529
01:51:39,194 --> 01:51:42,280
Bil si prekleto nor
inženirski genij.

1530
01:51:43,239 --> 01:51:45,200
To je bil obešalnik in gumica.

1531
01:51:45,950 --> 01:51:47,660
Pri bogu, uspelo.

1532
01:51:50,121 --> 01:51:52,498
Poglej te čudovite čevlje.

1533
01:52:02,425 --> 01:52:04,928
Oh, pravi mama
zadnje čase se nič ne pogovarjaš.

1534
01:52:20,735 --> 01:52:23,655
To je zato, ker si vzamem nekaj časa za razmislek.

1535
01:52:29,035 --> 01:52:30,370
Tukaj.

1536
01:52:36,584 --> 01:52:37,669
kaj je to

1537
01:52:39,003 --> 01:52:41,714
To je vsaka zgodba
pišeš od osmega razreda.

1538
01:52:44,342 --> 01:52:46,803
Mislil sem mogoče
lahko mi začnete dodajati.

1539
01:53:12,537 --> 01:53:14,247
Celo sem porabil...

1540
01:53:15,331 --> 01:53:16,582
življenje...

1541
01:53:17,375 --> 01:53:21,296
lov na te demone
v divjini in...

1542
01:53:22,714 --> 01:53:26,843
ves čas
skrivali so se v mojem telesu.

1543
01:53:35,268 --> 01:53:37,687
Žalostno stanje, v katerem preživite svoje življenje.

1544
01:53:39,063 --> 01:53:41,149
Bojiti se samega sebe.

1545
01:53:47,071 --> 01:53:48,448
Vem to ...

1546
01:53:50,491 --> 01:53:52,452
ni bilo lahko za vas, otroke.

1547
01:54:01,586 --> 01:54:04,756
V življenju moram veliko obžalovati.

1548
01:54:05,923 --> 01:54:07,008
oče.

1549
01:54:14,098 --> 01:54:15,308
Nikoli ne pozabi ...

1550
01:54:16,684 --> 01:54:19,479
kako si lepa, gorska koza.

1551
01:54:21,356 --> 01:54:27,528
In pameten, ustvarjalen in močan.

1552
01:54:29,489 --> 01:54:31,366
Tako si močan.

1553
01:54:37,580 --> 01:54:41,209
Nobena deklica nikoli ne bi smela
mora nositi svojega očka na hrbtu.

1554
01:54:49,467 --> 01:54:51,677
Sploh nisi kot jaz, gorska koza.

1555
01:54:53,930 --> 01:54:55,348
Ni te strah...

1556
01:55:01,187 --> 01:55:02,897
jaz sem kot ti

1557
01:55:06,651 --> 01:55:07,860
In vesela sem.

1558
01:55:14,951 --> 01:55:16,911
Lepo smo se imeli, kajne?

1559
01:55:25,545 --> 01:55:28,047
Nikoli nismo zgradili tega steklenega gradu.

1560
01:55:31,634 --> 01:55:32,885
št.

1561
01:55:35,805 --> 01:55:37,765
Ampak dobro smo se imeli pri načrtovanju.

1562
01:56:16,471 --> 01:56:18,764
zdravo Vesel zahvalni dan.

1563
01:56:18,848 --> 01:56:20,576
- Vesel zahvalni dan.
- Nekaj ​​dobro diši.

1564
01:56:20,600 --> 01:56:22,268
Kakšno je življenje svobodnjaka?

1565
01:56:22,351 --> 01:56:25,271
- Še vedno se navajam.
- Ja, ti je všeč, da si spet reven?

1566
01:56:25,354 --> 01:56:27,374
- Hvala, Brian.
- Previdno z mojim otrokom.

1567
01:56:27,398 --> 01:56:28,858
- Hej.
- Maureen.

1568
01:56:28,941 --> 01:56:31,461
- Všeč mi je tvoje novo mesto.
- Kako je v Kaliforniji?

1569
01:56:31,486 --> 01:56:32,904
Res je lepo. Sončno je.

1570
01:56:32,987 --> 01:56:34,906
Tukaj je tvoje darilo za vselitev.

1571
01:56:35,573 --> 01:56:37,909
Mislil sem, da ti bo všeč eden od njega.

1572
01:56:37,992 --> 01:56:40,453
S pričesko mi ni šlo tako dobro, ampak

1573
01:56:41,370 --> 01:56:42,580
ti je všeč, srček?

1574
01:56:43,706 --> 01:56:45,082
Popoln je.

1575
01:56:46,751 --> 01:56:49,212
Počakaj. Kaj? Kaj?

1576
01:56:49,879 --> 01:56:52,590
-Nisem ti nikoli povedal o tem?
- Ne, nisi.

1577
01:56:52,673 --> 01:56:54,592
Ni imel denarja za darila,

1578
01:56:54,675 --> 01:56:56,511
zato nas vsakega odpelje ven,

1579
01:56:56,594 --> 01:56:59,180
in pravi, da bi lahko
samo izberi svojo zvezdo.

1580
01:56:59,263 --> 01:57:01,098
- Resno?
- Ja. ja

1581
01:57:01,182 --> 01:57:03,684
Kogar koli želimo, tako da veste,
Vzel sem uh, Rigel.

1582
01:57:03,768 --> 01:57:06,187
To je tisti mali modri, mali modri
na vznožju Oriona.

1583
01:57:06,687 --> 01:57:08,773
ja Kakšna je bila tvoja, Lori?

1584
01:57:08,856 --> 01:57:12,360
No, izbral sem Beetlejuice, ker je bil
ta lep odtenek rdeče.

1585
01:57:12,443 --> 01:57:15,563
Kasneje tisto noč mi je oče povedal, da je
samo to barvo, ker je umiralo.

1586
01:57:15,613 --> 01:57:18,074
Tako je prav. Zmotil si se!

1587
01:57:18,157 --> 01:57:19,659
Bil si tako jezen.

1588
01:57:19,742 --> 01:57:21,661
Ja, ker mi ni dovolil
izberi novega.

1589
01:57:21,744 --> 01:57:23,746
V vesolju ni politik vračanja.

1590
01:57:23,829 --> 01:57:26,916
prav? No, to deluje samo pri plastiki
igrače izdelane na Japonskem.

1591
01:57:29,877 --> 01:57:31,754
Je pa tudi rekel...

1592
01:57:32,713 --> 01:57:35,883
"Ko so vsi ostali smeti
je zlomljen in pozabljen,

1593
01:57:35,967 --> 01:57:37,802
še vedno boš imel svoje zvezde."

1594
01:57:40,680 --> 01:57:41,847
ja

1595
01:57:47,353 --> 01:57:49,673
- Jeannette, kaj se dogaja?
- Si v redu?

1596
01:57:50,606 --> 01:57:52,775
Kaj razmišljaš, srček?

1597
01:57:56,862 --> 01:57:58,823
jaz... jaz samo...

1598
01:58:01,409 --> 01:58:04,453
Počutim se res srečnega.

1599
01:58:08,249 --> 01:58:10,376
To je tako sladko.

1600
01:58:11,669 --> 01:58:13,921
Nazdravimo Rexu.

1601
01:58:14,672 --> 01:58:15,965
ja

1602
01:58:16,048 --> 01:58:20,052
Življenje z očetom ni bilo nikoli dolgočasno.

1603
01:59:32,625 --> 01:59:35,086
Vse to tukaj so portreti ljudi.

1604
01:59:35,169 --> 01:59:37,713
Tam imam celo škatlo rož.

1605
01:59:37,797 --> 01:59:41,425
Tukaj spodaj imajo ljudje radi moje rože
bolje kot v New Yorku.

1606
01:59:42,885 --> 01:59:46,013
Saj poznate Jeannettino zgodbo o tem, kako
ji je dal zvezdico?

1607
01:59:46,097 --> 01:59:48,891
Kakšna razlika med Lorijevimi
in Jeannettino.

1608
01:59:48,974 --> 01:59:52,853
"Jeannette, imam zvezdico.
Oh, očka, tako si čudovit."

1609
01:59:53,688 --> 01:59:55,106
"Ljubim te."

1610
01:59:56,148 --> 02:00:00,152
In Lori reče: "Ti prekleti sin
prasica, imela si dovolj denarja."

1611
02:00:01,028 --> 02:00:04,699
<i>♪ To pobočje zažgejo na črno ♪</i>

1612
02:00:04,782 --> 02:00:08,160
<i>♪ Javor položijo na hrbet ♪</i>

1613
02:00:08,244 --> 02:00:11,914
<i>♪ Za samo en kamen zvezdnega prahu ♪</i>

1614
02:00:11,997 --> 02:00:15,334
<i>♪ Spodaj spi nedolžen ♪</i>

1615
02:00:15,418 --> 02:00:19,255
<i>♪ Toda kdaj bodo pobegnili
prihaja topel dež ♪</i>

1616
02:00:20,214 --> 02:00:21,841
Zgodba o delnicah ...

1617
02:00:23,426 --> 02:00:27,680
Oče je oboževal velike geste

1618
02:00:27,763 --> 02:00:32,268
ki po možnosti ne zahteva
veliko spremljanja.

1619
02:00:34,854 --> 02:00:36,480
In to je storil dvakrat.

1620
02:00:38,733 --> 02:00:42,403
<i>♪ Skril se bom visoko ♪</i>

1621
02:00:42,486 --> 02:00:45,865
<i>♪ Dokler voda ne teče po ščuki ♪</i>

1622
02:00:45,948 --> 02:00:49,243
<i>♪ Za odpravo vseh parazitov ♪</i>

1623
02:00:49,326 --> 02:00:52,788
<i>♪ In popeljite dolino nazaj živo ♪</i>

1624
02:00:52,872 --> 02:00:56,667
<i>♪ Vlačilec teče in smeti plavajo ♪</i>

1625
02:00:56,751 --> 02:00:59,336
<i>♪ Obesiti na visok hrast ♪</i>

1626
02:00:59,420 --> 02:01:01,547
To sem si izmislil po lastni svobodni izbiri.

1627
02:01:02,882 --> 02:01:06,927
In tako mi ni bilo žal. Bilo je
izkušnja. Veliko imam od tega.

1628
02:01:07,011 --> 02:01:10,473
Tudi če grem v odtok,
Še vedno sem zmagal.

1629
02:01:11,557 --> 02:01:12,975
Še vedno zmagovalec.

1630
02:01:13,058 --> 02:01:16,437
<i>♪ Osvobodi me, pusti me ♪</i>

1631
02:01:16,520 --> 02:01:19,940
<i>♪ Ne prepoznajo dragega kamna ♪</i>

1632
02:01:20,024 --> 02:01:23,611
<i>♪ Pritajil se bom, dokler ne zapiha moker veter ♪</i>

1633
02:01:23,694 --> 02:01:27,114
<i>♪ Da me popelješ po cesti ♪</i>

1634
02:01:27,198 --> 02:01:30,826
<i>♪ Zaradi lesnih trt je težko leteti ♪</i>

1635
02:01:30,910 --> 02:01:33,788
<i>♪ Sidro drži mojo vrv navzdol ♪</i>

1636
02:01:33,871 --> 02:01:38,375
Vsak idiot lahko to vidi
to je prekleta grabež zemlje

1637
02:01:38,459 --> 02:01:42,213
mestne oblasti uporabljajo
davkoplačevalskega denarja za rušenje stavb

1638
02:01:42,296 --> 02:01:46,133
da lahko podarijo
lastnina prekletim razvijalcem.

1639
02:01:46,217 --> 02:01:48,344
Torej razvijalci
jih bo plačal pod mizo.

1640
02:01:48,427 --> 02:01:51,680
Ni novo, ampak je minilo
kolikor ga bomo izpustili.